
dalassen
deixar para trás
Deixar alguém ou alguma coisa em um lugar e não levar essa pessoa ou coisa consigo.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Tivemos que deixar as malas pesadas para trás na estação.
deixar
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar para trás
Deixar alguém ou alguma coisa em um lugar e não levar essa pessoa ou coisa consigo.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Tivemos que deixar as malas pesadas para trás na estação.

deixar para alguém
Deixar alguma coisa para alguém, para que essa pessoa a encontre ou receba mais tarde.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Deixei um recado para você sobre a mesa.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dalassen |
|---|---|
| com zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
“Dalassen” (deixar) é um verbo separável formado por “da” (aí) e “lassen” (deixar). Na oração principal, “da” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Estou deixando os documentos sobre a escrivaninha.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Ela diz que vai deixar a chave no escritório.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Não se esqueça de deixar um recado para os visitantes.
Nesse sentido, “da” (aí) indica o lugar onde alguma coisa ou alguém fica para trás. Uma indicação de lugar adicional pode especificar esse lugar com mais precisão, por exemplo, com “auf” (sobre), “in” (em), “bei” (na casa de alguém ou perto de alguém) ou “an” (em ou junto de). Na oração principal, essa indicação geralmente vem antes do “da” separado: “Ich lasse den Koffer im Hotel da.” (Estou deixando a mala para trás no hotel.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Deixamos as bicicletas na frente do hotel.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Ele teve que deixar a mochila no trem.
Quando alguma coisa é deixada para uma pessoa, essa pessoa fica no Dativ; a coisa deixada geralmente fica no Akkusativ. Um padrão frequente é: “jemandem etwas dalassen” (deixar algo para alguém).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Vou deixar a chave reserva para você debaixo do tapete.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Ela deixou um recado para o irmão.
Nesse sentido, “dalassen” (deixar para alguém) é usado com frequência com “eine Nachricht” (um recado), “einen Zettel” (um bilhete), “einen Schlüssel” (uma chave) ou “etwas zu essen” (algo para comer). Essas são coisas que a outra pessoa deve encontrar ou receber mais tarde.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Deixamos um bilhete para os hóspedes.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Você pode, por favor, deixar algo para eu comer?
deixar / permitir / mandar fazer
Os dois verbos significam não levar algo consigo ao sair. “Lassen” (deixar) muitas vezes precisa de uma indicação do lugar, enquanto “dalassen” (deixar para trás) já dá mais a entender o lugar onde algo é deixado. Use “lassen” quando o lugar é mencionado e “dalassen” quando o mais importante é deixar algo naquele lugar.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Vou deixar a chave aqui para você.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Vou deixar a chave em cima da mesa.