
hierlassen
lasciare qui
Lasciare una persona o una cosa in questo luogo invece di portarla con sé.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Puoi lasciare qui la tua valigia e venire a riprenderla domani.
lasciare qui
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare qui
Lasciare una persona o una cosa in questo luogo invece di portarla con sé.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Puoi lasciare qui la tua valigia e venire a riprenderla domani.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hierlassen |
|---|---|
| con zu | hierzulassen |
| Partizip I | hierlassend |
| Partizip II | hiergelassen |
«Hierlassen» (lasciare qui) è un verbo separabile formato da «hier» (qui) e «lassen» (lasciare). Nella proposizione principale «hier» si trova di solito alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
Per favore, lascia qui il tuo ombrello.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
Dice che lascia qui il suo zaino.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
È pratico lasciare qui le valigie.
«Hierlassen» (lasciare qui) unisce l’espressione di luogo «hier» (qui) a «lassen» (lasciare). In questo modo si esprime che una persona o una cosa resta nel luogo attuale e non viene portata con sé.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
Lasciamo qui le biciclette e proseguiamo a piedi.
«Hierlassen» (lasciare qui) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si lascia qui una persona o una cosa concreta. Spesso si indica anche quando o se in seguito la si andrà a riprendere o la si porterà con sé.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
Ha lasciato qui la sua borsa e la verrà a prendere la sera.
lasciare indietro
«Zurücklassen» (lasciare indietro) e «hierlassen» (lasciare qui) possono entrambi indicare che qualcosa non viene portato con sé quando si va via. «Hierlassen» stabilisce il luogo attuale come il posto in cui lasciare qualcosa ed è particolarmente adatto in una richiesta diretta. «Zurücklassen» è più generico e mette soprattutto in risalto che la persona o la cosa rimane indietro.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
Lascia qui le valigie pesanti, per favore, e porta con te solo una borsa.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
Abbiamo dovuto lasciare indietro le valigie pesanti alla stazione.