
hierlassen
dejar aquí
Dejar a alguien o algo en este lugar en vez de llevarse a esa persona o cosa.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Puedes dejar aquí tu maleta y recogerla mañana.
dejar aquí
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
Cargando el estado guardado.

dejar aquí
Dejar a alguien o algo en este lugar en vez de llevarse a esa persona o cosa.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Puedes dejar aquí tu maleta y recogerla mañana.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hierlassen |
|---|---|
| con zu | hierzulassen |
| participio presente | hierlassend |
| participio pasado | hiergelassen |
«Hierlassen» (dejar aquí) es un verbo separable formado por «hier» (aquí) y «lassen» (dejar). En la oración principal, «hier» suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
Deja aquí tu paraguas, por favor.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
Ella dice que deja aquí su mochila.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
Es práctico dejar aquí las maletas.
«Hierlassen» (dejar aquí) combina la expresión de lugar «hier» (aquí) con «lassen» (dejar). De este modo se expresa que una persona o cosa permanece en el lugar actual y no se lleva.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
Dejamos aquí las bicicletas y seguimos a pie.
«Hierlassen» (dejar aquí) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se deja aquí a una persona o una cosa concreta. También es frecuente indicar cuándo o si se la recogerá o se la llevará después.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
Ella ha dejado aquí su bolso y lo recogerá por la tarde.
dejar atrás
«Zurücklassen» (dejar atrás) y «hierlassen» (dejar aquí) pueden expresar que algo no se lleva al marcharse. «Hierlassen» establece el lugar actual como el sitio donde se deja algo y es especialmente adecuado para una petición directa. «Zurücklassen» es más general y hace hincapié sobre todo en que la persona o cosa se queda atrás.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
Deja aquí las maletas pesadas, por favor, y llévate solo una bolsa.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
Tuvimos que dejar atrás las maletas pesadas en la estación.