
hierlassen
zostawić tutaj
Zostawić kogoś lub coś w tym miejscu, zamiast zabierać tę osobę lub rzecz ze sobą.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Możesz zostawić tutaj swoją walizkę i odebrać ją jutro.
zostawić tutaj
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawić tutaj
Zostawić kogoś lub coś w tym miejscu, zamiast zabierać tę osobę lub rzecz ze sobą.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Możesz zostawić tutaj swoją walizkę i odebrać ją jutro.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hierlassen |
|---|---|
| z zu | hierzulassen |
| Partizip I | hierlassend |
| Partizip II | hiergelassen |
„Hierlassen” (zostawić tutaj) to czasownik rozdzielnie złożony z „hier” (tutaj) i „lassen” (zostawić). W zdaniu głównym „hier” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami. W drugim przypadku „zu” (partykuła bezokolicznika) również zajmuje miejsce między obiema częściami.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
Proszę zostaw tutaj parasol.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
Ona mówi, że zostawia tutaj swój plecak.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
Wygodnie jest zostawić tutaj walizki.
„Hierlassen” (zostawić tutaj) łączy określenie miejsca „hier” (tutaj) z czasownikiem „lassen” (zostawić). Wyraża to, że osoba lub rzecz pozostaje w obecnym miejscu i nie zostaje zabrana ze sobą.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
Zostawiamy tutaj rowery i idziemy dalej pieszo.
„Hierlassen” (zostawić tutaj) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativ: zostawia się tutaj konkretną osobę lub rzecz. Często dodatkowo podaje się, kiedy lub czy później odbierze się ją albo zabierze ze sobą.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
Zostawiła tutaj swoją torbę i odbierze ją wieczorem.
zostawić / wywołać / pozostawić
Zurücklassen i „hierlassen” (zostawić tutaj) mogą wyrażać, że coś nie jest zabierane ze sobą podczas odchodzenia. Hierlassen wskazuje aktualne miejsce jako miejsce pozostawienia i szczególnie pasuje do bezpośredniego polecenia. Zurücklassen jest bardziej ogólne i przede wszystkim podkreśla, że osoba lub rzecz pozostaje na miejscu.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
Proszę zostaw tutaj ciężkie walizki i zabierz ze sobą tylko jedną torbę.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
Musieliśmy zostawić ciężkie walizki na dworcu.