
die Blütezeit
auge
O auge ou a fase mais bem-sucedida do desenvolvimento de algo ou da vida de uma pessoa.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
A década de 1920 é considerada o auge do cinema mudo.
auge / época de floração
die Blütezeit, die Blütezeiten
Carregando seu estado salvo.

auge
O auge ou a fase mais bem-sucedida do desenvolvimento de algo ou da vida de uma pessoa.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
A década de 1920 é considerada o auge do cinema mudo.

época de floração
O período do ano em que determinadas plantas florescem e produzem flores.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
A época de floração das cerejeiras no Japão atrai muitos turistas todos os anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Blüte” (a flor) e “die Zeit” (o período). Essa estrutura explica tanto o sentido literal, o período em que as plantas florescem, quanto o sentido figurado, a fase mais “blühendste” (florescente) de um desenvolvimento.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
A época de floração das cerejeiras infelizmente já acabou.
O contexto deixa claro qual é o significado. Quando se fala de plantas, jardins ou estações do ano, trata-se do período de floração. Quando o assunto é história, arte, cultura ou uma carreira, trata-se do auge de um desenvolvimento.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
A época de floração das rosas começa em junho.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
A Antiguidade foi o auge da filosofia grega.
No sentido figurado, “Blütezeit” (auge) costuma estar ligado a épocas, movimentos artísticos ou carreiras. São comuns expressões como “die Blütezeit der Renaissance” (o auge do Renascimento), “die Blütezeit des Rock 'n' Roll” (o auge do rock 'n' roll) ou “seine persönliche Blütezeit erleben” (viver seu auge pessoal).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Esse pintor viveu seu auge na década de 1960.
casamento / auge
“Hochzeit” (auge) e “Blütezeit” (auge) podem designar a fase mais bem-sucedida de um desenvolvimento. Nesse sentido, Hochzeit é uma expressão figurada e elevada, enquanto Blütezeit é a designação neutra. Por isso, em um texto factual comum, geralmente Blütezeit é mais apropriada; Hochzeit combina com um estilo deliberadamente figurado.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
O relatório descreve o auge do comércio na antiga cidade portuária.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
O romance retrata o auge do comércio na antiga cidade portuária.