
herrichten
preparar
Preparar algo para uma finalidade específica, pôr em ordem ou consertar.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Ainda precisamos preparar o quarto de hóspedes para a visita.
preparar / arrumar-se / detonar
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Carregando seu estado salvo.

preparar
Preparar algo para uma finalidade específica, pôr em ordem ou consertar.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Ainda precisamos preparar o quarto de hóspedes para a visita.

arrumar-se
Cuidar da própria aparência com roupas, penteado e maquiagem para uma ocasião; ficar elegante.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Ela se arrumou especialmente para a festa.

detonar
Criticar alguém duramente, atacar verbalmente ou falar mal de alguém. Muitas vezes, na expressão “jemanden übel herrichten” (detonar alguém).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
Na reunião da equipe, o colega foi duramente criticado pelo erro que cometeu.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herrichten |
|---|---|
| com zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
“Herrichten” (preparar ou arrumar-se) é um verbo separável. A partícula “her-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Ela prepara o apartamento para a festa.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Vou ajudar você para que você prepare o quarto mais rápido.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
Ainda há muito a preparar antes de os convidados chegarem.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: se for algo, por exemplo, um quarto, significa “vorbereiten” (preparar). Se for reflexivo, como em “sich herrichten” (arrumar-se), significa “sich schick machen” (arrumar-se) para uma ocasião. Se o objeto for uma pessoa, geralmente se trata de uma crítica.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Você pode preparar a mesa para o jantar, por favor?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Ele sempre precisa de uma hora para se arrumar de manhã.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Por causa dessa pequena distração, o chefe detonou ele.
No sentido de “vorbereiten” (preparar), “herrichten” (preparar) costuma ser usado para falar de cômodos, refeições ou lugares. Objetos comuns são “das Zimmer” (o quarto), “das Essen” (a comida), “den Garten” (o jardim) e “die Wohnung” (o apartamento).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Arrumamos a sala inteira para a festa de aniversário.
A forma reflexiva “sich herrichten” (arrumar-se) sempre significa que uma pessoa cuida da própria aparência e se prepara para uma ocasião. O pronome reflexivo muda de acordo com a pessoa: “ich richte mich her” e “du richtest dich her”.
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Por que você se arrumou tão bem? Vai sair?
No sentido de “kritisieren” (criticar), o verbo costuma ser intensificado por um advérbio como “übel” (duramente), “schlimm” (terrivelmente) ou “ordentlich” (de verdade). A expressão “jemanden übel herrichten” (detonar alguém) é muito comum.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
A imprensa detonou o político depois do discurso.
preparar / empalhar / adulterar
Os dois verbos podem significar preparar algo para uma finalidade específica. “Herrichten” (preparar) é mais geral e pode ser usado para pôr algo em ordem, enquanto “präparieren” (preparar) enfatiza um tratamento direcionado e mais especializado. Para uma pista de esqui, “präparieren” (preparar) é a escolha habitual, enquanto “herrichten” (preparar) continua sendo possível como descrição mais geral.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Os ajudantes prepararam a pista de esqui antes do treino.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
A equipe preparou a pista de esqui para a competição.