
extra
adicional
Além do que é habitual ou já está disponível; separado.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
É cobrada uma taxa adicional por esse serviço.
adicional / de propósito
Carregando seu estado salvo.

adicional
Além do que é habitual ou já está disponível; separado.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
É cobrada uma taxa adicional por esse serviço.

de propósito
Intencionalmente, especificamente para uma finalidade determinada.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Acordei mais cedo de propósito para ver o nascer do sol.
“Extra” (adicional) é um adjetivo especial que quase nunca é flexionado. Ele mantém sua forma básica, mesmo quando vem diretamente antes de um substantivo.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
O senhor gostaria de uma porção adicional de batatas fritas?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Precisamos de um quarto adicional para nossos hóspedes.
Quando “extra” (adicional) descreve um substantivo, geralmente significa “zusätzlich” (adicional). Quando modifica uma ação ou um verbo, significa “absichtlich” (de propósito) ou “speziell für diesen Zweck” (especificamente para essa finalidade).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Eu gostaria de um café com um pouco mais de leite.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
Ela veio de Hamburgo especialmente para participar da comemoração.
No sentido de “absichtlich” (de propósito), “extra” (de propósito) costuma vir diretamente antes da parte da frase que se quer enfatizar. Essa parte pode indicar tempo, lugar ou ser outro advérbio.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Comprei o presente especialmente para você.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Ele fala bem devagar de propósito, para que todos o entendam.
A palavra “extra” (adicional/de propósito) é muito comum na fala e em textos informais. Soa natural e é usada com frequência no dia a dia.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Você pode me trazer mais um pãozinho também?
especialmente / especial
Besonders (especialmente) e extra (adicionalmente) podem significar que algo é tratado separadamente. Nesse uso, besonders soa mais formal, enquanto extra costuma ser mais coloquial e também pode indicar algo adicional, dependendo do contexto. Por isso, besonders é mais adequado para textos oficiais, enquanto extra é usado com frequência em conversas.

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
Na conversa, o proprietário diz que apresenta os custos adicionais separadamente.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
No relatório oficial, os custos adicionais são apresentados separadamente.