
die Brücke
ponte
Construção feita para atravessar um obstáculo, como um rio, um vale ou uma estrada.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
A ponte nova sobre o rio reduz o tempo de viagem em 20 minutos.
ponte
die Brücke, die Brücken
Carregando seu estado salvo.

ponte
Construção feita para atravessar um obstáculo, como um rio, um vale ou uma estrada.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
A ponte nova sobre o rio reduz o tempo de viagem em 20 minutos.

conexão
Ligação metafórica entre duas coisas, ideias, grupos ou momentos diferentes.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Os tradutores constroem uma ponte entre diferentes culturas.

passadiço
Posto de comando em um navio, de onde ele é conduzido e navegado.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
O capitão estava no passadiço e deu suas ordens.

emenda de feriado
Um único dia útil entre um feriado e o fim de semana, que a pessoa tira de folga para prolongar o fim de semana. Geralmente chamado de “Brückentag” (dia de emenda de feriado).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Como o feriado cai numa quinta-feira, muita gente tira a sexta-feira para emendar.

ponte dentária
Prótese dentária fixa que fecha uma ou mais falhas entre os dentes ao ser presa aos dentes vizinhos.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
O dentista me aconselhou a cobrir a falha entre os dentes com uma ponte dentária.

ponte
Exercício de ginástica em que a pessoa arqueia o corpo para trás, apoiando-se nas mãos e nos pés, de modo que o corpo forme um arco.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
Na aula de ginástica, aprendemos a fazer ponte.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para falar de uma ponte de verdade, a preposição é importante. A pessoa passa ou caminha “über die Brücke” (pela ponte; direção, Akkusativ). Algo fica “unter der Brücke” (embaixo da ponte; localização, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Passamos de bicicleta pela velha ponte de madeira.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Embaixo da ponte, as pessoas em situação de rua encontraram abrigo da chuva.
No sentido figurado, costuma-se usar a expressão “eine Brücke bauen” (construir uma ponte) ou “eine Brücke schlagen” (estabelecer uma ligação). Isso significa criar uma ligação entre duas posições, grupos ou ideias opostas.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
O diplomata tentou construir uma ponte entre os dois países inimigos.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
A boa música pode construir uma ponte entre as gerações.
Quando um único dia útil fica entre um feriado e o fim de semana, ele é chamado de “der Brückentag” (dia de emenda de feriado). A ação de tirar esse dia de folga é chamada informalmente de “eine Brücke machen” (emendar o feriado) ou “eine Brücke nehmen” (tirar o dia de emenda).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Como o dia 1º de maio cai numa terça-feira, vou tirar a segunda-feira para emendar o feriado.
No contexto odontológico, você reconhece esse sentido por palavras como “Zahnarzt” (dentista), “Zahnlücke” (falha entre os dentes), “einsetzen” (colocar) ou “bekommen” (receber). Aqui, ponte é uma prótese dentária fixa.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
O dentista me recomendou fechar a falha com uma ponte dentária.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
Na semana que vem, vou colocar minha ponte nova.
O exercício de ginástica quase sempre é usado na expressão fixa “eine Brücke machen” (fazer ponte). O verbo descreve a execução do exercício.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
Na aula de educação física, as crianças praticam fazer ponte.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Você consegue fazer ponte saindo de pé?
Os vários sentidos de “Brücke” (ponte) geralmente ficam claros pelo contexto. Preste atenção às palavras que dão pistas: “Fluss” (rio) ou “Straße” (rua) indicam a construção; “Kulturen” (culturas), a metáfora; “Kapitän” (capitão), um navio; “Zahnarzt” (dentista), os dentes; e “Turnen” (ginástica), o exercício.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
O capitão estava no passadiço e olhava para o mar.
conexão / ligação
Verbindung (conexão) indica aqui uma relação social existente entre grupos. Brücke (conexão) é mais figurada e enfatiza que uma separação é superada ativamente ou que um novo contato é possibilitado. Para a relação em si, Verbindung é adequada; para uma ação que serve de ponte, Brücke costuma ser mais precisa.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
A festa em comum constrói uma ponte entre os dois clubes.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Há anos existe uma relação estreita entre os dois clubes.