
das Gehölz
matagal
Grupo ou conjunto de árvores e arbustos, geralmente menor que uma floresta.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Atrás do campo começa um matagal denso.
matagal / planta lenhosa
das Gehölz, die Gehölze
Carregando seu estado salvo.

matagal
Grupo ou conjunto de árvores e arbustos, geralmente menor que uma floresta.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Atrás do campo começa um matagal denso.

planta lenhosa
Planta lenhosa individual, isto é, uma árvore ou um arbusto.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
Ela comprou várias plantas lenhosas resistentes ao inverno para o jardim novo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em indicações de lugar como “hinter dem Gehölz” (atrás do matagal), geralmente se trata de um conjunto de várias plantas. Já em contextos com números ou informações sobre a seleção de plantas, “Gehölz” (planta lenhosa) costuma se referir a plantas individuais.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
Atrás do matagal há um pequeno lago.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
Encomendamos três plantas lenhosas floridas para o jardim da frente.
Combinações frequentes são “sich im Gehölz verstecken” (esconder-se no matagal) e “im Gehölz verschwinden” (desaparecer no matagal). Nessas expressões, o matagal é apresentado como abrigo ou como um obstáculo à visão.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
O cervo desapareceu no matagal antes que pudéssemos tirar uma foto.
Para falar de ações, são úteis “Gehölze pflanzen” (plantar plantas lenhosas), “Gehölze zurückschneiden” (podar plantas lenhosas) e “Gehölze umpflanzen” (transplantar plantas lenhosas). Você encontrará essas expressões especialmente em instruções de jardinagem.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
Precisamos podar as plantas lenhosas para deixar o caminho do jardim livre.
Para se referir a plantas individuais, “Gehölz” (planta lenhosa) é usado especialmente na horticultura e na botânica. Catálogos de plantas costumam listar características como “immergrün” (perene), “winterhart” (resistente ao inverno) ou “langsam wachsend” (de crescimento lento).
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
Segundo o catálogo, esta planta lenhosa perene também é adequada para locais sombreados.
floresta
As duas palavras podem designar uma área contínua coberta de árvores. Wald (floresta) tende a destacar uma formação maior e fechada de árvores, enquanto Gehölz (matagal) também pode designar um grupo menor de árvores e arbustos. Use Wald para uma área extensa e Gehölz para uma formação limitada, sem um limite fixo de tamanho.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
Há um pequeno matagal de árvores e arbustos atrás da aldeia.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
Uma grande floresta fechada começa atrás da aldeia.