
ablehnen
recusar
Dizer “Nein” (não) a uma oferta, um pedido ou uma proposta; não aceitar algo.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Infelizmente, ele recusou a oferta de emprego.
recusar
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Carregando seu estado salvo.

recusar
Dizer “Nein” (não) a uma oferta, um pedido ou uma proposta; não aceitar algo.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Infelizmente, ele recusou a oferta de emprego.

reprovar
Desaprovar ou não aprovar uma pessoa, uma coisa ou um comportamento.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Eu reprovo estritamente a violência em qualquer forma.

indeferir
Em um contexto formal ou jurídico, rejeitar um pedido ou não aceitar uma pessoa, por exemplo, um juiz, por suspeição.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
O pedido de produção de provas foi indeferido pelo tribunal.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablehnen |
|---|---|
| com zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
“Ablehnen” (recusar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Ela recusou a oferta na mesma hora.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Não entendo por que ele está recusando a ajuda.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Ele decidiu recusar o convite.
No dia a dia, “ablehnen” (recusar) costuma ser usado com ofertas ou propostas concretas. Combinações comuns são “ein Angebot ablehnen” (recusar uma oferta), “eine Einladung ablehnen” (recusar um convite) ou “eine Bitte ablehnen” (recusar um pedido).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
Infelizmente, tive que recusar o convite para a festa.
Quando alguém recusa fazer algo, costuma-se usar a estrutura “es ablehnen, etwas zu tun” (recusar fazer algo). Nesse caso, “es” (isso) é um elemento de apoio para a oração infinitiva que vem em seguida.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
A empresa se recusou a aumentar os salários.
O sentido de “zurückweisen” (indeferir) é usado principalmente em contextos formais, jurídicos ou administrativos. No dia a dia, ele é pouco ouvido.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Infelizmente, o pedido de asilo dele foi indeferido.
excluir / descartar
“Ausschließen” (excluir) e “Ablehnen” (recusar) podem fazer com que um candidato não avance. “Ablehnen” designa a decisão negativa sobre a candidatura, enquanto “ausschließen” destaca a retirada do candidato do restante do processo. Use ablehnen para a decisão e ausschließen quando a participação no processo é encerrada.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
A empresa recusou a candidatura do candidato.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
A empresa excluiu o candidato do restante do processo.