
hölzern
de madeira
Feito do material madeira.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
A mesa antiga tinha um tampo maciço de madeira.
de madeira / duro
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Carregando seu estado salvo.

de madeira
Feito do material madeira.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
A mesa antiga tinha um tampo maciço de madeira.

rígido
Descreve movimentos, comportamentos ou falas que parecem rígidos, desajeitados e artificiais.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
O ator pareceu muito duro no papel e não conseguiu convencer.
| forma básica | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hölzern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hölzern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hölzern.
“Hölzern” (de madeira) é formado a partir do substantivo “das Holz” (madeira) e da terminação “-ern”. A terminação “-ern” é usada frequentemente em adjetivos que descrevem um material, como também em “golden” (dourado) ou “eisern” (de ferro).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
A igreja tinha uma porta antiga de madeira.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de a frase não falar de um objeto, mas de uma pessoa, do comportamento dela ou da linguagem que ela usa. Nesse caso, descreve algo rígido e artificial.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
O pedido de desculpas dele soou muito duro e nada sincero.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
No começo, o dançarino se movimentava de forma um pouco rígida no palco.
No sentido figurado, “hölzern” (duro) é frequentemente combinado com verbos como “wirken” (parecer) ou “klingen” (soar). Substantivos como “Bewegungen” (movimentos), “Sprache” (fala) ou “Stil” (estilo) também são típicos.
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
O político pareceu muito duro na entrevista.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
O jeito rígido dela dificultava o início de uma conversa.
rígido
Steif (formal) e hölzern (rígido) podem descrever um comportamento artificial. Steif (formal) geralmente enfatiza uma atitude muito formal e reservada. Hölzern (rígido) descreve com mais intensidade a impressão geral de algo desajeitado e artificial, por exemplo, em movimentos ou falas.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
A saudação dele parece rígida porque suas palavras e seus movimentos parecem artificiais.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
A saudação dele parece formal porque ele permanece muito formal e reservado.