
der Hotspot
ponto de Wi-Fi
Lugar onde é disponibilizado acesso público à internet, geralmente sem fio (Wi-Fi).
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Este hotel tem um ponto de Wi-Fi gratuito para os hóspedes?
ponto de Wi-Fi / ponto de encontro / foco de contágio
der Hotspot, die Hotspots
Carregando seu estado salvo.

ponto de Wi-Fi
Lugar onde é disponibilizado acesso público à internet, geralmente sem fio (Wi-Fi).
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Este hotel tem um ponto de Wi-Fi gratuito para os hóspedes?

ponto de interesse
Lugar ou região com uma concentração especialmente alta de algo; centro ou foco de atividade.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
Este bar no centro é um ponto de encontro popular entre os jovens.

foco de contágio
Área com um número excepcionalmente alto de casos de uma doença durante uma epidemia ou pandemia.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
O distrito foi declarado foco de coronavírus devido ao alto número de infecções.

zona de calor
Na geologia, zona especialmente quente no manto terrestre que provoca vulcanismo na superfície da Terra.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
A cadeia de ilhas do Havaí se formou devido a uma zona de calor sob a Placa do Pacífico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hotspot” é uma palavra do inglês que foi incorporada diretamente ao alemão. Ela é formada por “hot” (quente) e “spot” (ponto, lugar), que descrevem bem a ideia de um “Brennpunkts” (foco) ou “aktiven Punkts” (ponto ativo).
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
No aeroporto há vários pontos com acesso gratuito à internet.
Você sempre identifica o significado exato de “Hotspot” pelo contexto. Se o assunto é internet e tecnologia, trata-se de acesso Wi-Fi. Se o assunto são doenças, significa uma área com muitos casos. No contexto de turismo ou cultura, significa um lugar popular.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
Preciso me conectar ao ponto de Wi-Fi para verificar meus e-mails.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
Este bairro é considerado o novo ponto de encontro da cena criativa.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
A autoridade de saúde está acompanhando a evolução dos atuais focos de contágio.
No contexto técnico, “Hotspot” costuma ser usado com verbos como “einrichten” (configurar), “suchen” (procurar) ou “sich verbinden” (se conectar). Combinações comuns são “ein mobiler Hotspot” (um ponto de Wi-Fi móvel) ou “ein öffentlicher Hotspot” (um ponto de Wi-Fi público).
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
Você pode configurar um ponto de Wi-Fi para mim no seu celular?
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
A senha do ponto de Wi-Fi está no cardápio.
O sentido geológico de “Hotspot” é exclusivamente técnico. Você vai encontrar essa palavra quase somente em textos ou conversas sobre geociências e vulcanologia.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
Na aula, conversamos sobre a zona de calor sob o Parque Nacional de Yellowstone.
foco
As duas palavras podem designar um lugar com uma concentração marcante de um problema. “Hotspot” (foco de contágio) destaca principalmente o número excepcionalmente alto de casos de doença, enquanto “Brennpunkt” (foco) se refere mais a um centro problemático ou marcado por conflitos. Use “Hotspot” quando houver muitos casos e “Brennpunkt” quando se tratar de conflitos ou de atenção pública.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
Por causa do grande número de casos de doença, o bairro se tornou um foco de contágio da região.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
Por causa dos conflitos diários, o bairro é considerado um foco social de conflitos.