
der Hotspot
نقطة اتصال بالإنترنت
مكان يتوفر فيه اتصال عام بالإنترنت، وغالبًا ما يكون لاسلكيًا عبر شبكة واي فاي.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
هل توجد في هذا الفندق نقطة اتصال مجانية بالإنترنت للنزلاء؟
نقطة اتصال بالإنترنت
der Hotspot, die Hotspots
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة اتصال بالإنترنت
مكان يتوفر فيه اتصال عام بالإنترنت، وغالبًا ما يكون لاسلكيًا عبر شبكة واي فاي.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
هل توجد في هذا الفندق نقطة اتصال مجانية بالإنترنت للنزلاء؟

بؤرة
مكان أو منطقة ذات تركّز مرتفع جدًا لشيء ما؛ أي بؤرة أو مركز.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
هذا الحانة في وسط المدينة بؤرة شعبية للشباب.

بؤرة وبائية
منطقة تشهد عددًا مرتفعًا بصورة استثنائية من حالات المرض أثناء وباء أو جائحة.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
أُعلنت المنطقة بؤرة لكورونا بسبب ارتفاع أعداد الإصابات.

نقطة ساخنة
في علم الجيولوجيا، منطقة شديدة السخونة في وشاح الأرض تتسبب في نشاط بركاني على سطح الأرض.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
تكوّنت سلسلة جزر هاواي بفعل نقطة ساخنة تحت صفيحة المحيط الهادئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Hotspot» كلمة إنجليزية دخلت الألمانية مباشرة. وهي تتكوّن من «hot» (ساخن) و«spot» (نقطة أو مكان)، بما يصف جيدًا فكرة «Brennpunkts» (البؤرة) أو «aktiven Punkts» (النقطة النشطة).
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
توجد في المطار عدة نقاط اتصال مجانية بالإنترنت.
تتعرّف دائمًا إلى المعنى الدقيق لكلمة «Hotspot» (نقطة اتصال أو بؤرة) من السياق. فإذا كان الكلام عن الإنترنت والتقنية، فالمقصود هو اتصال واي فاي. وإذا كان عن الأمراض، فالمقصود منطقة تضم حالات كثيرة. أما في سياق السياحة أو الثقافة، فالمقصود مكان شعبي.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
أحتاج إلى الاتصال بنقطة الاتصال بالإنترنت لأتفقد رسائلي الإلكترونية.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
يُعد هذا الحي أحدث بؤرة للمشهد الإبداعي.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
تراقب الهيئة الصحية التطورات في البؤر الحالية.
في السياق التقني، تُستخدم «Hotspot» (نقطة اتصال بالإنترنت) كثيرًا مع أفعال مثل «einrichten» (يُعدّ أو ينشئ) و«suchen» (يبحث عن) و«sich verbinden» (يتصل). ومن التراكيب الشائعة «ein mobiler Hotspot» (نقطة اتصال متنقلة بالإنترنت) و«ein öffentlicher Hotspot» (نقطة اتصال عامة بالإنترنت).
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
هل يمكنك إعداد نقطة اتصال بالإنترنت لي على هاتفك؟
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
كلمة مرور نقطة الاتصال موجودة في قائمة الطعام.
المعنى الجيولوجي لكلمة «Hotspot» (نقطة ساخنة) من اللغة المتخصصة البحتة. وستصادفها تقريبًا فقط في نصوص أو محادثات عن علوم الأرض وعلم البراكين.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
تحدثنا في المحاضرة عن النقطة الساخنة الموجودة تحت متنزه يلوستون الوطني.
بؤرة اهتمام
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مكان يتركز فيه إحدى المشكلات بصورة لافتة. وتؤكد «Hotspot» (بؤرة وبائية) بصورة خاصة العدد المرتفع بصورة استثنائية من حالات المرض، بينما تشير «Brennpunkt» (بؤرة اهتمام) بدرجة أكبر إلى مركز إشكالي أو مليء بالصراعات. استخدم «Hotspot» عند الحديث عن ارتفاع عدد الحالات، و«Brennpunkt» عند الحديث عن الصراعات أو الاهتمام العام.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
أصبح الحي بؤرة وبائية في المنطقة بسبب كثرة حالات المرض.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
يُعَدّ الحي بؤرة اهتمام اجتماعية بسبب الصراعات اليومية.