
der Hotspot
point d’accès Wi-Fi
Lieu où un accès public, généralement sans fil, à Internet est mis à disposition.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Y a-t-il un point d’accès gratuit pour les clients dans cet hôtel ?
point d’accès Wi-Fi
der Hotspot, die Hotspots
Chargement de ton état enregistré.

point d’accès Wi-Fi
Lieu où un accès public, généralement sans fil, à Internet est mis à disposition.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Y a-t-il un point d’accès gratuit pour les clients dans cet hôtel ?

haut lieu
Lieu ou région où quelque chose est particulièrement concentré ; point névralgique ou centre.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
Ce bar du centre-ville est un haut lieu très apprécié des jeunes.

foyer épidémique
Zone où le nombre de cas de maladie est exceptionnellement élevé pendant une épidémie ou une pandémie.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
L’arrondissement a été déclaré foyer de Covid en raison du nombre élevé d’infections.

point chaud
En géologie, zone particulièrement chaude du manteau terrestre qui provoque du volcanisme à la surface de la Terre.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
L’archipel d’Hawaï s’est formé sous l’action d’un point chaud situé sous la plaque du Pacifique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hotspot » est un mot anglais qui a été directement intégré à l’allemand. Il se compose de « hot » (chaud) et de « spot » (point, lieu), ce qui décrit bien l’idée d’un « Brennpunkts » (point névralgique) ou d’un « aktiven Punkts » (point actif).
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
À l’aéroport, il y a plusieurs points d’accès gratuits à Internet.
Tu reconnais toujours le sens exact de « Hotspot » (point d’accès, haut lieu ou foyer) grâce au contexte. S’il est question d’Internet et de technologie, il s’agit de l’accès au Wi-Fi. S’il est question de maladies, il s’agit d’une zone comptant de nombreux cas. Dans un contexte touristique ou culturel, il s’agit d’un lieu très fréquenté.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
Je dois me connecter au point d’accès pour consulter mes e-mails.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
Ce quartier est considéré comme le nouveau haut lieu de la création artistique.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
Les autorités sanitaires suivent l’évolution de la situation dans les foyers actuels.
Dans le contexte technique, « Hotspot » (point d’accès) s’emploie souvent avec des verbes comme « einrichten » (installer), « suchen » (rechercher) ou « sich verbinden » (se connecter). Les associations courantes sont « ein mobiler Hotspot » (un point d’accès mobile) ou « ein öffentlicher Hotspot » (un point d’accès public).
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
Peux-tu installer un point d’accès sur ton téléphone pour moi ?
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
Le mot de passe du point d’accès est inscrit sur le menu.
Le sens géologique de « Hotspot » (point chaud) appartient exclusivement au langage spécialisé. Tu le rencontreras presque uniquement dans des textes ou des conversations sur les géosciences et la volcanologie.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
Pendant le cours, nous avons parlé du point chaud situé sous le parc national de Yellowstone.
point chaud / foyer
Les deux mots peuvent désigner un lieu où un problème est particulièrement concentré. « Hotspot » (foyer épidémique) met surtout en avant le nombre exceptionnellement élevé de cas de maladie, tandis que « Brennpunkt » (point chaud) désigne davantage un centre problématique ou marqué par les conflits. Utilise « Hotspot » pour un nombre élevé de cas et « Brennpunkt » pour les conflits ou l’attention du public.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
Ce quartier est devenu un foyer épidémique dans la région en raison du grand nombre de cas de maladie.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
Ce quartier est considéré comme un point chaud sur le plan social en raison des conflits quotidiens.