
der Hotspot
точка доступа
Место, где предоставляется общественный, обычно беспроводной доступ в интернет через WLAN.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
В этом отеле есть бесплатная точка доступа для гостей?
точка доступа / популярное место / горячая точка
der Hotspot, die Hotspots
Загружаем сохранённый статус.

точка доступа
Место, где предоставляется общественный, обычно беспроводной доступ в интернет через WLAN.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
В этом отеле есть бесплатная точка доступа для гостей?

популярное место
Место или регион с особенно высокой концентрацией чего-либо; очаг или центр.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
Этот бар в центре города — популярное место среди молодёжи.

очаг инфекции
Район с необычно большим количеством случаев заболевания во время эпидемии или пандемии.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
Этот район объявили очагом коронавирусной инфекции из-за большого числа заражений.

горячая точка
В геологии особенно горячая зона в мантии Земли, вызывающая вулканическую активность на поверхности Земли.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
Гавайский архипелаг образовался под воздействием горячей точки под Тихоокеанской плитой.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hotspot» — английское слово, которое было напрямую заимствовано немецким языком. Оно состоит из «hot» (горячий) и «spot» (точка, место), что хорошо передаёт идею «Brennpunkts» (очага) или «aktiven Punkts» (активной точки).
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
В аэропорту есть несколько точек доступа со свободным интернетом.
Точное значение слова «Hotspot» (точка доступа, популярное место или очаг инфекции) всегда определяется по контексту. Если речь идёт об интернете и технологиях, имеется в виду доступ к WLAN. Если речь идёт о заболеваниях, имеется в виду район с большим количеством случаев. В связи с туризмом или культурой это популярное место.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
Мне нужно подключиться к точке доступа, чтобы проверить электронную почту.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
Этот район считается новым центром творческой индустрии.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
Органы здравоохранения наблюдают за развитием ситуации в нынешних очагах инфекции.
В техническом контексте слово «Hotspot» (точка доступа) часто употребляется с такими глаголами, как «einrichten» (настраивать), «suchen» (искать) или «sich verbinden» (подключаться). Распространённые сочетания: «ein mobiler Hotspot» (мобильная точка доступа) и «ein öffentlicher Hotspot» (общественная точка доступа).
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
Можешь настроить для меня точку доступа на своём телефоне?
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
Пароль от точки доступа указан в меню.
Геологическое значение слова «Hotspot» (горячая точка) относится исключительно к специальной лексике. Ты почти всегда встретишь его в текстах или разговорах о геонауках и вулканологии.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
На лекции мы говорили о горячей точке под Йеллоустонским национальным парком.
очаг напряжённости / фокус
Оба слова могут обозначать место с заметной концентрацией какой-либо проблемы. «der Hotspot» (очаг инфекции) особенно подчёркивает необычно большое количество случаев заболевания, тогда как «der Brennpunkt» (очаг напряжённости) скорее обозначает проблемный или конфликтный центр. Используй «Hotspot» при большом количестве случаев, а «Brennpunkt» — в связи с конфликтами или общественным вниманием.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
Из-за большого количества случаев заболевания этот район стал очагом инфекции в регионе.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
Этот район считается социальным очагом напряжённости из-за ежедневных конфликтов.