
der Hotspot
punct de acces Wi-Fi
Loc în care este oferit acces public, de obicei wireless, la internet, prin WLAN.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Există în acest hotel un punct de acces Wi-Fi gratuit pentru oaspeți?
hotspot
der Hotspot, die Hotspots
Se încarcă starea ta salvată.

punct de acces Wi-Fi
Loc în care este oferit acces public, de obicei wireless, la internet, prin WLAN.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Există în acest hotel un punct de acces Wi-Fi gratuit pentru oaspeți?

punct de atracție
Loc sau regiune cu o concentrație deosebit de mare a unui anumit lucru; punct central sau centru de interes.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
Barul acesta din centrul orașului este un punct de atracție popular pentru tineri.

focar
Zonă cu un număr neobișnuit de mare de cazuri de boală în timpul unei epidemii sau pandemii.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
Districtul a fost declarat focar de coronavirus din cauza numărului mare de infectări.

hotspot geologic
În geologie, zonă deosebit de fierbinte din mantaua Pământului, care provoacă vulcanism la suprafața Pământului.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
Arhipelagul Hawaii s-a format datorită unui hotspot de sub Placa Pacifică.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hotspot” este un cuvânt din limba engleză preluat direct în germană. Este alcătuit din „hot” (fierbinte) și „spot” (punct, loc), ceea ce descrie bine ideea unui „Brennpunkts” (punct de atracție) sau a unui „aktiven Punkts” (punct activ).
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
La aeroport există mai multe hotspoturi cu acces gratuit la internet.
Puteți recunoaște întotdeauna sensul exact al lui „Hotspot” (punct de acces sau punct de atracție) din context. Dacă este vorba despre internet și tehnologie, se are în vedere accesul WLAN. Dacă este vorba despre boli, înseamnă o zonă cu multe cazuri. În legătură cu turismul sau cultura, înseamnă un loc popular.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
Trebuie să mă conectez la hotspot ca să-mi verific e-mailurile.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
Acest cartier este considerat noul punct de atracție al scenei creative.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
Autoritatea sanitară monitorizează evoluția în focarele actuale.
În context tehnic, „Hotspot” (punct de acces) este folosit adesea cu verbe precum „einrichten” (a configura), „suchen” (a căuta) sau „sich verbinden” (a se conecta). Combinații frecvente sunt „ein mobiler Hotspot” (un hotspot mobil) sau „ein öffentlicher Hotspot” (un hotspot public).
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
Poți să configurezi un hotspot pentru mine pe telefonul tău?
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
Parola pentru hotspot este pe meniu.
Sensul geologic al lui „Hotspot” (hotspot geologic) aparține exclusiv limbajului de specialitate. Îl veți întâlni aproape numai în texte sau discuții despre geoștiințe și vulcanologie.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
La curs am vorbit despre hotspotul de sub Parcul Național Yellowstone.
focar / punct central
Ambele cuvinte pot desemna un loc în care se concentrează în mod evident o problemă. Brennpunkt (punct central) subliniază mai ales un centru problematic sau marcat de conflicte, în timp ce Hotspot (focar) evidențiază numărul neobișnuit de mare de cazuri de boală. Folosește Hotspot pentru un număr mare de cazuri și Brennpunkt pentru conflicte sau atenție publică.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
Cartierul a devenit un focar în regiune din cauza numărului mare de cazuri de boală.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
Cartierul este considerat un punct central al problemelor sociale din cauza conflictelor zilnice.