
die Kappe
boné
Peça de roupa para cobrir a cabeça, com uma aba, usada principalmente nos momentos de lazer, semelhante a um boné de beisebol.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Ele sempre usa boné quando faz sol.
boné / tampa / assumir a culpa
die Kappe, die Kappen
Carregando seu estado salvo.

boné
Peça de roupa para cobrir a cabeça, com uma aba, usada principalmente nos momentos de lazer, semelhante a um boné de beisebol.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Ele sempre usa boné quando faz sol.

tampa
Pequena tampa ou cobertura usada para fechar canetas, garrafas ou outras aberturas.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
Não se esqueça de colocar a tampa de volta na caneta.

assumir a culpa
Assumir a responsabilidade ou a culpa por alguma coisa.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Assumo totalmente a culpa pelo erro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Kappe” (boné ou tampa) fica claro pelo verbo usado na frase. Verbos como “tragen” (usar), “aufsetzen” (colocar na cabeça) ou “aufhaben” (estar usando) se referem ao boné. Verbos como “aufstecken” (encaixar), “zuschrauben” (rosquear) ou “abnehmen” (tirar) se referem à tampa.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Com aquele vento, ele colocou o boné bem firme na cabeça.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Por favor, rosqueie bem a tampa de volta na garrafa.
Quando “Kappe” (boné) se refere a uma peça de roupa para cobrir a cabeça, ela costuma ser usada com os verbos “tragen” (usar), “aufhaben” (estar usando; estado) ou “aufsetzen” (colocar na cabeça; ação).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Ele quase sempre usa boné, até dentro de casa.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Coloque seu boné, o sol está forte.
Quando “Kappe” (tampa) significa uma tampa, costuma aparecer junto do objeto que ela fecha. Formulações típicas são “die Kappe auf den Stift stecken” (colocar a tampa na caneta) ou “die Kappe von der Flasche nehmen” (tirar a tampa da garrafa).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
Depois de escrever, você deve colocar a tampa de volta na caneta.
A expressão “etwas auf seine Kappe nehmen” (assumir a culpa ou a responsabilidade por alguma coisa) é uma estrutura fixa. O pronome possessivo “seine” (seu/sua) é adaptado à pessoa que assume a responsabilidade.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
Foi erro meu; vou assumir a culpa.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Nosso time perdeu; vamos assumir a culpa por isso.
tampa / limite / conta
“Kappe” (tampa) e “Deckel” (tampa) podem indicar uma pequena cobertura usada para fechar uma abertura. “Kappe” é especialmente adequado para fechos pequenos, muitas vezes protetores, de canetas ou garrafas; “Deckel” costuma se referir a uma tampa sobre uma abertura. O nome usual do produto muitas vezes também é decisivo.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
Depois de beber, ela colocou a tampa de volta na garrafinha.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
Depois de beber, ela colocou a tampa de volta no recipiente.