
weh
ai de mim
Interjeição usada para expressar dor, lamento, consternação ou grande sofrimento.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Ai, não acredito, perdemos o último ônibus!
ai de mim
Carregando seu estado salvo.

ai de mim
Interjeição usada para expressar dor, lamento, consternação ou grande sofrimento.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Ai, não acredito, perdemos o último ônibus!
“Weh!” (ai de mim!) pode aparecer como uma interjeição independente e não precisa de verbo; muitas vezes, vem seguida de um pronome pessoal no Dativ, como em “weh mir!” (ai de mim!). Em um diálogo ou em uma narrativa, a interjeição costuma ser reproduzida diretamente como fala citada.
„Weh mir!“, klagte die Witwe am Grab ihres Mannes.
“Ai de mim!”, lamentou a viúva junto ao túmulo do marido.
“weh” (ai) aparece com frequência nas expressões fixas “o weh!” (ai!) ou “oh weh!” (ai!). Essas expressões transmitem consternação ou pesar e também são comuns na linguagem cotidiana.
Oh weh, das wird bestimmt teuer!
Ai, isso com certeza vai sair caro!
Como interjeição isolada, “weh!” (ai de mim!) soa especialmente carregada de emoção e aparece com frequência em diálogos dramáticos ou narrativas literárias.
„Weh!“, rief der König angesichts der schlechten Nachricht.
“Ai!”, gritou o rei ao receber a má notícia.
ah
“Ach” (ah) e “weh” (ai de mim) podem expressar um lamento por uma perda pessoal. “Ach” (ah) também é usado assim na fala cotidiana, enquanto “weh” (ai de mim) torna o lamento mais forte, dramático ou literário. Para uma conversa comum, “ach” (ah) costuma ser mais adequado; para um lamento especialmente intenso, “weh” (ai de mim) costuma ser uma escolha melhor.

Weh, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ai de mim, desde que ela se mudou, quase não vejo mais minha irmã.
Ach, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ah, desde que ela se mudou, quase não vejo mais minha irmã.