
rauswerfen
expulsar
Obrigar uma pessoa a deixar um lugar, como um apartamento, um bar ou o local de trabalho; demitir alguém.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
O chefe o demitiu porque ele vivia chegando atrasado.
jogar fora / expulsar
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
Carregando seu estado salvo.

expulsar
Obrigar uma pessoa a deixar um lugar, como um apartamento, um bar ou o local de trabalho; demitir alguém.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
O chefe o demitiu porque ele vivia chegando atrasado.

jogar fora
Jogar algo fisicamente para fora, especialmente lixo ou objetos desnecessários.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
Preciso muito tirar aquele armário velho do porão e jogar fora.

desperdiçar dinheiro
Na expressão “Geld rauswerfen” (jogar dinheiro fora), significa gastar dinheiro de forma irresponsável ou com coisas inúteis.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
Você realmente só desperdiçou dinheiro com esse aparelho caro, mas inútil.

lançar
Uso coloquial para publicar ou produzir algo rapidamente ou em grandes quantidades, por exemplo, músicas ou produtos.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
A banda lançou três álbuns novos em um ano.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauswerfen |
|---|---|
| com zu | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
“Rauswerfen” (jogar fora, expulsar) é um verbo separável. A parte “raus” (para fora) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
Ele joga fora os jornais velhos.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
Não sei por que ela o expulsou.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
Está na hora de jogar fora a cadeira quebrada.
“raus-” (para fora) é uma forma abreviada e coloquial de “heraus-” (para fora). Em contextos mais formais ou escritos, usa-se “herauswerfen” (jogar fora, expulsar).
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
O segurança expulsou imediatamente o convidado bêbado.
O significado de “rauswerfen” (jogar fora, expulsar) pode ser identificado pelo objeto: joga-se uma pessoa para fora, por exemplo, de um bar; uma coisa, como lixo; dinheiro; ou um produto, como um álbum.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
O dono do bar teve que expulsar o grupo barulhento.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
Jogue o lixo orgânico fora, por favor; o balde está cheio.
Quando uma pessoa é “rausgeworfen” (expulsa), isso costuma acontecer em um lugar específico. Formulações típicas são expulsar alguém “aus der Wohnung” (do apartamento), “aus der Firma” (da empresa) ou “aus der Schule” (da escola).
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
Depois da discussão, ela expulsou o colega de apartamento do apartamento.
A expressão “Geld rauswerfen” (jogar dinheiro fora) é fixa e significa “Geld verschwenden” (desperdiçar dinheiro). Muitas vezes, ela é intensificada com “Geld zum Fenster rauswerfen” (jogar dinheiro pela janela).
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
Pare de jogar seu dinheiro fora com coisas tão inúteis!
demitir
Quando uma relação de trabalho chega ao fim, “entlassen” (demitir) e “rauswerfen” (expulsar) podem descrever a mesma ação. “Entlassen” é o termo profissional neutro, enquanto “rauswerfen” muitas vezes apresenta a remoção como abrupta e depreciativa. Use “entlassen” para afirmações objetivas e “rauswerfen” quando se quiser enfatizar a dureza ou a rapidez da ação.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
A empresa expulsou imediatamente o funcionário depois de uma discussão acalorada.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
A empresa demitiu o funcionário depois de uma análise objetiva.