
ewig
uma eternidade
Usado na linguagem coloquial como exagero para descrever um período que parece muito longo.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Estou esperando uma eternidade por uma resposta sua!
eterno / uma eternidade
ewig – ewiger – am ewigsten
Carregando seu estado salvo.

uma eternidade
Usado na linguagem coloquial como exagero para descrever um período que parece muito longo.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Estou esperando uma eternidade por uma resposta sua!

eterno
Que não tem fim no tempo, que dura para sempre. Usado com frequência em contextos filosóficos ou religiosos.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Algumas religiões prometem a seus seguidores a vida eterna.

perpétuo
Que descreve uma característica ou um estado percebido como constante e imutável.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
Ele é o eterno estudante e simplesmente nunca termina a faculdade.
| forma básica | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ewig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ewig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ewig.
“Ewig” (uma eternidade) pode aparecer não apenas como adjetivo antes de um substantivo, mas também como advérbio que modifica um verbo. Nesse caso, significa “eine sehr lange Zeit” (um período muito longo).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
Faz uma eternidade que não conversamos.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
Não dá para esperar para sempre pela oportunidade perfeita.
No dia a dia, “ewig” (uma eternidade) costuma ser usado como exagero ou hipérbole para um período longo, mas limitado. Geralmente expressa impaciência ou surpresa e costuma ser combinado com “schon” (já).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
O ônibus está demorando uma eternidade hoje de novo!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Faz uma eternidade que não vejo você.
O significado literal “für immer” (para sempre) é usado principalmente em contextos filosóficos, poéticos ou religiosos. Combinações típicas são “ewige Liebe” (amor eterno), “ewiger Frieden” (paz eterna) ou “ewige Dunkelheit” (escuridão eterna).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Eles fizeram um pacto de amizade eterna.
Nesse sentido, “ewig” (eterno) descreve uma característica imutável de uma pessoa, muitas vezes vista de forma ligeiramente negativa ou irônica. Nesse caso, aparece diretamente antes de um substantivo que descreve a pessoa.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
Ele é o eterno otimista, mesmo quando tudo dá errado.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
Ela é conhecida como a eterna vice-campeã porque nunca vence.
permanente / duradouro
“Ewig” (eterno) indica uma duração sem fim no tempo. “Dauerhaft” (permanente / duradouro) significa que algo permanece por muito tempo e de forma estável, em vez de ser apenas temporário; isso não exclui um fim posterior. Ewig é adequado para uma duração ilimitada, enquanto dauerhaft é adequado para um efeito prático de longo prazo.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
No conto de fadas, o feitiço deve durar para sempre.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
Depois do conserto, a vedação deve funcionar por muito tempo.