
spontan
espontâneo
Que acontece por um impulso repentino, sem planejamento ou reflexão prévios.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Ontem à noite, decidimos espontaneamente ir ao cinema.
espontâneo
spontan – spontaner – am spontansten
Carregando seu estado salvo.

espontâneo
Que acontece por um impulso repentino, sem planejamento ou reflexão prévios.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Ontem à noite, decidimos espontaneamente ir ao cinema.

espontâneo
Diz-se de uma pessoa que tende a agir no calor do momento, sem planejar muito.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
Ela é uma pessoa muito espontânea e está sempre pronta para uma surpresa.

espontâneo
Em contextos científicos ou médicos: que acontece por si só, sem influência externa ou causa identificável.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
Em casos raros, ocorre a cura espontânea da doença.
| forma básica | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spontan.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spontan.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spontan.
O adjetivo “spontan” (espontâneo) faz parte de uma família de palavras. O substantivo correspondente é “die Spontaneität” (espontaneidade) e descreve a característica de ser espontâneo.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Admiro sua espontaneidade.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Para esse trabalho, flexibilidade e espontaneidade são importantes.
Quando uma ação acontece sem planejamento, “spontan” (espontaneamente) é usado como advérbio. Ele costuma aparecer no meio da frase e especifica o verbo.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Decidimos espontaneamente fazer um passeio até o mar.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Ele ofereceu ajuda a ela espontaneamente.
Para caracterizar uma pessoa, “spontan” (espontâneo) é usado como adjetivo com o verbo “sein” (ser ou estar). Nesse caso, descreve uma característica da personalidade.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Minha amiga é muito espontânea e está sempre pronta para aventuras.
Você encontra esse significado quase exclusivamente em textos científicos ou médicos. Combinações típicas são “spontane Heilung” (cura espontânea), “spontane Mutation” (mutação espontânea) ou “spontane Reaktion” (reação espontânea).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Os médicos não conseguiram explicar a cura espontânea do paciente.
de repente
“Plötzlich” (de repente) e “spontan” (espontâneo) podem descrever uma ação ou mudança inesperada. “Plötzlich” enfatiza principalmente que algo acontece rapidamente e sem aviso, enquanto “spontan” destaca a falta de planejamento ou o impulso imediato. Use “spontan” quando alguém toma uma decisão no momento, e “plötzlich” quando o acontecimento surpreende ao ocorrer.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Por causa da chuva, decidimos espontaneamente tomar mais um café.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
De repente, começou a chover forte no caminho de volta para casa.