
irgend
algum
Usado antes de pronomes indefinidos, advérbios ou artigos para expressar indefinição, arbitrariedade ou indiferença.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Me dê qualquer livro, tanto faz qual.
algum / meio
Carregando seu estado salvo.

algum
Usado antes de pronomes indefinidos, advérbios ou artigos para expressar indefinição, arbitrariedade ou indiferença.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Me dê qualquer livro, tanto faz qual.

meio
Usado informalmente antes de adjetivos ou advérbios, significa “irgendwie” (de algum modo) ou “auf eine nicht näher bestimmte Art” (de uma maneira não especificada com mais precisão).
Ich fand sein Verhalten den ganzen Abend über irgend seltsam.
Achei o comportamento dele meio estranho a noite inteira.
“Irgend” (algum) é um elemento que forma muitos pronomes indefinidos e advérbios. Forma palavras como “irgendwer” (alguém), “irgendwas” (alguma coisa), “irgendwo” (em algum lugar) e “irgendwann” (em algum momento).
Kann mir irgendwer helfen?
Alguém pode me ajudar?
Wir treffen uns irgendwann nächste Woche.
A gente se encontra em algum momento da semana que vem.
Antes de um artigo indefinido, como “ein” (um), “eine” (uma), “einen” (um, no acusativo) etc., “irgend” (algum) enfatiza a arbitrariedade. “Irgendein” (qualquer) significa que é totalmente indiferente qual exemplar se tem em mente.
Nimm dir einfach irgendeinen Stuhl, es sind noch genug frei.
Pegue qualquer cadeira, ainda há muitas vagas.
Ich habe Lust, irgendeinen Film zu schauen.
Estou a fim de assistir a qualquer filme.
Na língua falada, às vezes se usa “irgend” (algum) antes de adjetivos, com o sentido de “irgendwie” (de algum modo) ou “auf eine unbestimmte Weise” (de uma maneira indefinida). Esse uso é muito informal.
Der Film war ja ganz gut, aber das Ende fand ich irgend komisch.
O filme até que foi bom, mas achei o final meio estranho.
algo
“Etwas” (algo) e “irgend” (algum) podem ser ligados a uma coisa não especificada. “Etwas” soa neutro e simplesmente deixa a coisa em aberto, enquanto “irgend”, por exemplo em “irgendetwas” (alguma coisa), expressa também arbitrariedade ou indiferença. Use “etwas” de forma neutra e “irgend” quando qualquer coisa puder ser considerada.

Nimm irgendetwas aus der Schublade.
Pegue qualquer coisa da gaveta.
Nimm etwas aus der Schublade.
Pegue algo da gaveta.