
irgend
qualsiasi
Si usa davanti a pronomi indefiniti, avverbi o articoli per esprimere indeterminatezza, casualità o indifferenza.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Dammi pure un libro qualsiasi, non importa quale.
qualsiasi / in qualche modo
Caricamento dello stato salvato.

qualsiasi
Si usa davanti a pronomi indefiniti, avverbi o articoli per esprimere indeterminatezza, casualità o indifferenza.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Dammi pure un libro qualsiasi, non importa quale.

in qualche modo
Nell’uso colloquiale si usa davanti ad aggettivi o avverbi e significa «irgendwie» (in qualche modo) o «auf eine nicht näher bestimmte Art» (in una maniera non meglio precisata).
Ich fand sein Verhalten den ganzen Abend über irgend seltsam.
Per tutta la sera ho trovato il suo comportamento un po’ strano.
«Irgend» (un qualunque) è un elemento che forma molti pronomi indefiniti e avverbi. Forma parole come «irgendwer» (qualcuno), «irgendwas» (qualcosa), «irgendwo» (da qualche parte) e «irgendwann» (un giorno, in un momento qualsiasi).
Kann mir irgendwer helfen?
Qualcuno può aiutarmi?
Wir treffen uns irgendwann nächste Woche.
Ci incontreremo prima o poi la settimana prossima.
Davanti a un articolo indeterminativo come «ein» (un), «eine» (una), «einen» (un, accusativo), ecc., «irgend» (un qualunque) sottolinea la casualità della scelta. «Irgendein» (uno qualsiasi) significa che non importa affatto quale esemplare si intenda.
Nimm dir einfach irgendeinen Stuhl, es sind noch genug frei.
Prendi pure una sedia qualsiasi, ce ne sono ancora abbastanza libere.
Ich habe Lust, irgendeinen Film zu schauen.
Ho voglia di guardare un film qualsiasi.
Nel parlato, a volte «irgend» (in qualche modo) si usa davanti agli aggettivi e significa «irgendwie» (in qualche modo) o «auf eine unbestimmte Weise» (in maniera indeterminata). Questo uso è molto informale.
Der Film war ja ganz gut, aber das Ende fand ich irgend komisch.
Il film era abbastanza bello, ma il finale l’ho trovato un po’ strano.
qualcosa
«etwas» (qualcosa) e «irgend» (qualsiasi) possono essere usati con una cosa non precisata. «Etwas» ha un tono neutro e lascia semplicemente la cosa indeterminata, mentre «irgend», per esempio in «irgendetwas» (una cosa qualsiasi), esprime anche arbitrarietà o indifferenza. Usa «etwas» in modo neutro e «irgend» quando può trattarsi di una cosa qualsiasi.

Nimm irgendetwas aus der Schublade.
Prendi una cosa qualsiasi dal cassetto.
Nimm etwas aus der Schublade.
Prendi qualcosa dal cassetto.