
jemand
alguém
Refere-se a uma pessoa não especificada.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Alguém tocou a campainha.
alguém
Carregando seu estado salvo.

alguém
Refere-se a uma pessoa não especificada.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Alguém tocou a campainha.

ser alguém
Ser uma pessoa respeitada, importante ou particularmente bem-sucedida.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
Desde seu grande sucesso, ele é considerado alguém importante no meio cinematográfico.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
Depois de “jemand” (alguém), uma oração relativa pode descrever melhor a pessoa desconhecida. O pronome relativo normalmente fica no singular e muitas vezes começa com “der” (que).
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
Estamos procurando alguém que possa nos ajudar na mudança.
Quando “jemand” (alguém) vem acompanhado de uma descrição mais específica, geralmente se refere a uma pessoa desconhecida. Em expressões com “sein” (ser) ou “werden” (tornar-se) e uma área como política, arte ou esporte, porém, pode se referir a prestígio e sucesso.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
Alguém do nosso curso encontrou a chave.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
Depois de muitos anos de trabalho duro, ela finalmente se tornou alguém importante na área de pesquisa.
“Jemand” (alguém) costuma ser descrito com mais precisão por grupos como “aus der Nachbarschaft” (do bairro), “mit Erfahrung” (com experiência), “zum Reden” (para conversar) ou por “anders” (outra pessoa).
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
Para este projeto, precisamos de alguém com bons conhecimentos de informática.
Este sentido aparece especialmente nos padrões “in einer Branche jemand sein” (ser alguém em um setor), “endlich jemand sein” (finalmente ser alguém) e “sich für jemanden halten” (se considerar alguém). O último padrão costuma soar crítico e sugerir uma ideia exagerada da própria importância.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
Desde o sucesso de seu romance, ele se considera alguém importante.
a gente / alguém
“man” (a gente / alguém) e “jemand” (alguém) podem se referir a uma pessoa sem especificar exatamente quem. “Man”, porém, expressa uma recomendação ou regra geral, enquanto “jemand” se refere a uma pessoa específica, mas ainda desconhecida. Use “man” para todos os casos semelhantes e “jemand” quando se busca ou se pretende indicar uma única pessoa que realizará a ação.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Alguém deveria fechar a porta depois de entrar.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
É preciso fechar a porta depois de entrar.