
irgend
أيًّا كان
تُستخدم قبل الضمائر أو الظروف أو أدوات التنكير غير المحددة للتعبير عن عدم التحديد أو العشوائية أو عدم الاكتراث.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
أعطني أي كتاب فحسب، فلا يهم أيّ كتاب.
أيًّا كان / بطريقة ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيًّا كان
تُستخدم قبل الضمائر أو الظروف أو أدوات التنكير غير المحددة للتعبير عن عدم التحديد أو العشوائية أو عدم الاكتراث.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
أعطني أي كتاب فحسب، فلا يهم أيّ كتاب.

بطريقة ما
تُستخدم في اللغة العامية قبل الصفات أو الظروف، وتعني «irgendwie» (بطريقة ما) أو «auf eine nicht näher bestimmte Art» (بطريقة غير محددة بدقة أكبر).
Ich fand sein Verhalten den ganzen Abend über irgend seltsam.
وجدت سلوكه غريبًا نوعًا ما طوال المساء.
«Irgend» (أيًّا كان أو بطريقة غير محددة) عنصر يدخل في تكوين كثير من الضمائر والظروف غير المحددة. وهو يكوّن كلمات مثل «irgendwer» (أي شخص)، و«irgendwas» (أي شيء)، و«irgendwo» (في أي مكان)، و«irgendwann» (في وقت ما).
Kann mir irgendwer helfen?
هل يستطيع أي شخص مساعدتي؟
Wir treffen uns irgendwann nächste Woche.
سنلتقي في وقت ما من الأسبوع المقبل.
قبل أداة التنكير «ein» (أداة تنكير للمذكر والمحايد) أو «eine» (أداة تنكير للمؤنث) أو «einen» (صيغة Akkusativ للمذكر) وغيرها، تؤكد «irgend» (أيًّا كان) عدم الاكتراث بالاختيار. وتعني «Irgendein» (أيّ واحد) أن الأمر لا يهم إطلاقًا أي عنصر هو المقصود.
Nimm dir einfach irgendeinen Stuhl, es sind noch genug frei.
خذ أي كرسي فحسب، فما زالت هناك كراسٍ شاغرة كثيرة.
Ich habe Lust, irgendeinen Film zu schauen.
أرغب في مشاهدة أي فيلم.
تُستخدم «irgend» (بطريقة ما) أحيانًا في اللغة المنطوقة قبل الصفات، وتعني عندئذ «irgendwie» (بطريقة ما) أو «auf eine unbestimmte Weise» (بطريقة غير محددة). وهذا الاستخدام عامي جدًا.
Der Film war ja ganz gut, aber das Ende fand ich irgend komisch.
كان الفيلم جيدًا إلى حد ما، لكنني وجدت نهايته غريبة نوعًا ما.
شيء ما
يمكن الجمع بين «etwas» (شيء ما) و«irgend» (أيًّا كان) وشيء غير محدد. تبدو «etwas» محايدة وتترك الشيء مفتوحًا فحسب، بينما تعبّر «irgend»، مثلما في «irgendetwas» (أي شيء كان)، أيضًا عن العشوائية أو عدم الاكتراث. استخدم «etwas» بصورة محايدة، و«irgend» عندما يمكن أن يكون المقصود أي شيء كان.

Nimm irgendetwas aus der Schublade.
خذ أي شيء كان من الدرج.
Nimm etwas aus der Schublade.
خذ شيئًا ما من الدرج.