
irgend
cualquiera
Se usa delante de pronombres indefinidos, adverbios o artículos para expresar indeterminación, indiferencia o que da lo mismo cuál sea.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Dame cualquier libro, da igual cuál.
cualquiera / de alguna manera
Cargando el estado guardado.

cualquiera
Se usa delante de pronombres indefinidos, adverbios o artículos para expresar indeterminación, indiferencia o que da lo mismo cuál sea.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Dame cualquier libro, da igual cuál.

de alguna manera
Se usa coloquialmente delante de adjetivos o adverbios y significa «irgendwie» (de alguna manera) o «auf eine nicht näher bestimmte Art» (de una forma no definida con más precisión).
Ich fand sein Verhalten den ganzen Abend über irgend seltsam.
Su comportamiento me pareció algo extraño durante toda la noche.
«Irgend» (algún o cualquiera) es un elemento que forma muchos pronombres indefinidos y adverbios. Forma palabras como «irgendwer» (alguna persona), «irgendwas» (alguna cosa), «irgendwo» (en algún lugar) e «irgendwann» (en algún momento).
Kann mir irgendwer helfen?
¿Puede alguien ayudarme?
Wir treffen uns irgendwann nächste Woche.
Nos veremos en algún momento de la próxima semana.
Delante de un artículo indefinido, como «ein» (un), «eine» (una) o «einen» (un), «irgend» (cualquier) destaca que da lo mismo cuál sea. «Irgendein» (cualquier) significa que da completamente igual qué ejemplar se quiere decir.
Nimm dir einfach irgendeinen Stuhl, es sind noch genug frei.
Toma cualquier silla, todavía quedan muchas libres.
Ich habe Lust, irgendeinen Film zu schauen.
Me apetece ver cualquier película.
En la lengua hablada, a veces se usa «irgend» (de alguna manera) delante de adjetivos y entonces significa «irgendwie» (de alguna manera) o «auf eine unbestimmte Weise» (de una forma indeterminada). Este uso es muy informal.
Der Film war ja ganz gut, aber das Ende fand ich irgend komisch.
La película estuvo bastante bien, pero el final me pareció un poco raro.
algo / un poco
«Etwas» (algo) y «irgend» (cualquiera) pueden combinarse con una cosa no determinada con más precisión. «Etwas» suena neutral y simplemente deja la cosa sin especificar, mientras que «irgend» (cualquiera), por ejemplo en «irgendetwas» (cualquier cosa), expresa además que da lo mismo cuál sea. Usa «etwas» (algo) de manera neutral y «irgend» (cualquiera) cuando pueda tratarse de cualquier cosa.

Nimm irgendetwas aus der Schublade.
Toma cualquier cosa del cajón.
Nimm etwas aus der Schublade.
Toma algo del cajón.