
etwas
algo
Como pronome, indica uma coisa ou situação indefinida; alguma coisa.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Encontrei na geladeira algo gostoso para você.
algo
Carregando seu estado salvo.

algo
Como pronome, indica uma coisa ou situação indefinida; alguma coisa.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Encontrei na geladeira algo gostoso para você.

um pouco de
Como pronome, indica uma pequena quantidade indefinida de algo; um pouco.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Você quer um pouco de açúcar no seu chá?

um pouco
Como advérbio, significa “um pouco”, “em pequena medida” ou “ligeiramente”.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
A sopa está um pouco salgada demais.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
A palavra “etwas” (algo) é invariável. Nunca é declinada e mantém sempre a mesma forma, independentemente do caso em que aparece.
Ich brauche etwas Zeit.
Preciso de um pouco de tempo.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Você pode me ajudar com alguma coisa?
Quando “etwas” (algo) é combinado com um adjetivo, o adjetivo é escrito com inicial maiúscula e recebe a terminação usada para substantivos neutros no singular (-es).
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Quero dar algo bonito para você.
Gibt es etwas Neues?
Tem alguma coisa nova?
Quando “etwas” (um pouco de) vem antes de um substantivo para expressar uma quantidade indefinida, o substantivo não é declinado e fica no singular. Geralmente se trata de coisas incontáveis.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Ainda tenho um pouco de dinheiro sobrando.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Para esta receita, é preciso um pouco de paciência.
Como advérbio, “etwas” (um pouco) aparece diretamente antes de um adjetivo ou de outro advérbio e significa “ein wenig” (um pouco) ou “ein bisschen” (um pouquinho). Nesse caso, o adjetivo é escrito com inicial minúscula.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Esta mala é um pouco pesada.
Du sprichst etwas zu leise.
Você está falando um pouco baixo demais.
pouco
“Etwas” (um pouco de) e “wenig” (pouco) podem indicar uma pequena quantidade disponível. Etwas apresenta a quantidade limitada de maneira mais neutra, enquanto wenig enfatiza que a quantidade é pequena ou talvez insuficiente. Use etwas para uma indicação neutra e wenig quando a escassez for importante.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Ainda tenho um pouco de tempo para a tarefa.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Tenho pouquíssimo tempo para a tarefa.