
irgend
jakiś
Używane przed zaimkami nieokreślonymi, przysłówkami lub rodzajnikami, aby wyrazić nieokreśloność, dowolność lub obojętność.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Daj mi po prostu jakąś książkę, wszystko jedno którą.
jakiś / jakoś
Wczytuję zapisany stan.

jakiś
Używane przed zaimkami nieokreślonymi, przysłówkami lub rodzajnikami, aby wyrazić nieokreśloność, dowolność lub obojętność.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
Daj mi po prostu jakąś książkę, wszystko jedno którą.

jakoś
Potocznie używane przed przymiotnikami lub przysłówkami, znaczy „irgendwie” (jakoś) albo „auf eine nicht näher bestimmte Art” (w nieokreślony bliżej sposób).
Ich fand sein Verhalten den ganzen Abend über irgend seltsam.
Przez cały wieczór jego zachowanie wydawało mi się jakieś dziwne.
„Irgend” (jakiś) jest częścią wielu zaimków i przysłówków nieokreślonych. Tworzy takie słowa jak „irgendwer” (ktoś), „irgendwas” (coś), „irgendwo” (gdzieś) i „irgendwann” (kiedyś).
Kann mir irgendwer helfen?
Czy ktoś może mi pomóc?
Wir treffen uns irgendwann nächste Woche.
Spotkamy się kiedyś w przyszłym tygodniu.
Przed rodzajnikiem nieokreślonym, takim jak „ein” (jakiś), „eine” (jakaś), „einen” (jakiegoś) i innymi, „irgend” (jakiś) podkreśla dowolność. „Irgendein” (jakikolwiek) oznacza, że jest zupełnie obojętne, o który egzemplarz chodzi.
Nimm dir einfach irgendeinen Stuhl, es sind noch genug frei.
Weź sobie po prostu jakieś krzesło, jest jeszcze dużo wolnych.
Ich habe Lust, irgendeinen Film zu schauen.
Mam ochotę obejrzeć jakiś film.
W mowie potocznej „irgend” (jakoś) bywa używane przed przymiotnikami i znaczy wtedy „irgendwie” (jakoś) albo „auf eine unbestimmte Weise” (w nieokreślony sposób). To użycie jest bardzo nieformalne.
Der Film war ja ganz gut, aber das Ende fand ich irgend komisch.
Film był całkiem dobry, ale zakończenie wydało mi się jakieś dziwne.
coś / trochę
„Etwas” (coś) i „irgend” (jakiś) można łączyć z nieokreśloną rzeczą. „Etwas” brzmi neutralnie i po prostu pozostawia rzecz nieokreśloną, natomiast „irgend”, na przykład w wyrażeniu „irgendetwas” (cokolwiek), dodatkowo wyraża dowolność lub obojętność. Używaj „etwas” w neutralnym znaczeniu, a „irgend”, gdy może chodzić o dowolną rzecz.

Nimm irgendetwas aus der Schublade.
Weź cokolwiek z szuflady.
Nimm etwas aus der Schublade.
Weź coś z szuflady.