
irgendwie
de algum jeito
De uma maneira indeterminada, que não se conhece exatamente.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Precisamos dar um jeito de ainda conseguir pegar o trem.
de algum jeito / meio
Carregando seu estado salvo.

de algum jeito
De uma maneira indeterminada, que não se conhece exatamente.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Precisamos dar um jeito de ainda conseguir pegar o trem.

meio
Expressa uma sensação vaga ou uma leve ressalva; significa algo como “einigermaßen” (mais ou menos) ou “so eine Art von” (um tipo de).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
O filme foi bom, mas achei o final meio estranho.
“Irgendwie” (de algum jeito) é formada pelo prefixo “irgend-” (indeterminação) e pela palavra interrogativa “wie” (como). O prefixo “irgend-” torna a palavra interrogativa indeterminada e significa “auf eine nicht näher bestimmte Art” (de uma maneira não especificada com mais precisão).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Hoje, de algum jeito, não estou me sentindo bem.
“Irgendwie” (de algum jeito) costuma aparecer no meio da frase como advérbio, muitas vezes depois do verbo conjugado e do sujeito. Pode se referir ao verbo ou à frase inteira.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Vamos ter que resolver o problema de algum jeito.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
O carro está fazendo uns barulhos estranhos, meio que.
Com o sentido de “einigermaßen” (mais ou menos) ou “so eine Art” (um tipo de), “irgendwie” (meio) é usado com muita frequência na língua falada. Expressa incerteza ou atenua uma afirmação.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Acho a reação dele meio exagerada.
algo
“Etwas” (um pouco) e “irgendwie” (meio) podem suavizar uma avaliação cautelosa. Etwas reduz principalmente o grau de uma característica clara, enquanto irgendwie expressa uma sensação ou classificação vaga. Use etwas para indicar uma intensidade baixa e irgendwie quando não quiser definir seu julgamento com precisão.

Der Film ist irgendwie seltsam.
O filme é meio estranho.
Der Film ist etwas seltsam.
O filme é um pouco estranho.