
verweigern
recusar
Recusar-se a realizar uma ação exigida ou esperada.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
O réu se recusou a depor diante do tribunal.
recusar
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Carregando seu estado salvo.

recusar
Recusar-se a realizar uma ação exigida ou esperada.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
O réu se recusou a depor diante do tribunal.

negar
Não dar ou conceder a alguém algo que essa pessoa pediu ou a que poderia ter direito.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
A seguradora negou o pagamento porque o dano foi causado pelo próprio segurado.

recusar-se a participar
Afastar-se conscientemente de uma situação, exigência ou expectativa social e não participar.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
O adolescente se recusou a conversar com os pais e se recolheu ao quarto.

recusar o serviço militar
Recusar, por motivos de consciência, a obrigação legal de prestar serviço militar.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
Por convicção pacifista, ele se recusou a prestar serviço militar e, em vez disso, prestou serviço civil.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verweigern |
|---|---|
| com zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
“Verweigern” (recusar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
Ele se recusou a receber o pacote.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
Não entendo por que ela se recusa a colaborar.
Esse verbo pode ter dois objetos. A pessoa a quem algo é negado fica no Dativ. A coisa que é negada fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “verweigern” (negar algo a alguém).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
O segurança nos negou a entrada.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
O banco negou o empréstimo ao meu irmão.
Quando não se quer realizar uma ação, “verweigern” (recusar) costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma obrigação ou ação esperada: “die Aussage verweigern” (recusar-se a depor), “die Mitarbeit verweigern” (recusar-se a colaborar), “den Befehl verweigern” (recusar-se a obedecer à ordem).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
A testemunha pode se recusar a depor para não se incriminar.
A forma reflexiva “sich verweigern” (recusar-se a participar) significa que a pessoa se afasta conscientemente de uma situação ou expectativa. Muitas vezes, ela é seguida por um objeto no Dativ, que indica de quem ou do que a pessoa se afasta.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Ele se recusa a participar de qualquer discussão sobre o futuro.
A expressão “den Kriegsdienst verweigern” (recusar o serviço militar) é uma expressão fixa. Ela descreve a possibilidade legal de não participar do serviço militar por motivos de consciência. A pessoa que faz isso é um “Kriegsdienstverweigerer” (objetor de consciência).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
Na Alemanha, é possível recusar o serviço militar e, em vez disso, prestar serviço civil.
recusar
“Ablehnen” (recusar) e “verweigern” (negar) podem expressar uma resposta negativa a um pedido. Ablehnen costuma ser dirigido ao próprio pedido, à oferta ou à proposta; verweigern destaca que alguém não dá aquilo que foi pedido. Use ablehnen para o assunto que está sendo rejeitado e verweigern para a retenção de algo.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
A associação negou à família a ajuda financeira.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
A associação recusou o pedido de ajuda financeira.