
die Ehre
honra
O prestígio, a boa reputação e o respeito que uma pessoa desfruta na sociedade.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Para ele, era uma questão de honra cumprir a promessa.
honra
die Ehre, die Ehren
Carregando seu estado salvo.

honra
O prestígio, a boa reputação e o respeito que uma pessoa desfruta na sociedade.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Para ele, era uma questão de honra cumprir a promessa.

honra
Uma distinção especial ou um privilégio que é percebido como uma forma de reconhecimento e motivo de satisfação.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
É uma grande honra para mim poder falar hoje diante do senhor.

em homenagem a
Como expressão de grande respeito ou em memória de uma pessoa ou de um acontecimento.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
A cidade organizou uma festa em homenagem aos atletas bem-sucedidos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ehre” (a honra) pertence a uma família de palavras com o verbo “ehren” (mostrar respeito a alguém) e o adjetivo “ehrlich” (honesto, sincero). Isso ajuda a entender o significado central de prestígio e respeito.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Nós homenageamos nossos avós por sua experiência de vida.
A expressão “Es ist mir eine (große) Ehre” (É uma grande honra para mim) é uma formulação muito comum e educada. Ela é usada para expressar que a pessoa se sente especialmente honrada por uma tarefa ou um convite.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
É uma honra para mim ser o seu sucessor.
A expressão “zu Ehren von” (em homenagem a) é uma expressão fixa que sempre é usada com a preposição “von” (de) e o Dativ. Ela expressa que algo é organizado para uma determinada pessoa ou um acontecimento.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
A comemoração foi realizada em homenagem ao fundador da empresa.
No sentido de “guter Ruf” (boa reputação), “Ehre” (honra) é frequentemente usada em combinações fixas, por exemplo, “seine Ehre verteidigen” (defender a própria honra), “die Ehre von jemandem verletzen” (ofender a honra de alguém) ou “es ist eine Frage der Ehre” (é uma questão de honra).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Para o cavaleiro, era uma questão de honra cumprir sua palavra.
olhar / assistir / reputação
Ansehen (reputação) e Ehre (honra) podem expressar o respeito e a boa reputação que uma pessoa tem na sociedade. Ansehen descreve mais a consideração social geral por ela, enquanto Ehre destaca esse respeito como um reconhecimento especial. Para a avaliação pública normal, usa-se Ansehen; para um reconhecimento enfático, usa-se Ehre.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Por seus muitos anos de dedicação, ela recebeu uma homenagem com uma condecoração especial.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
A professora dedicada é muito respeitada no bairro.