
alt
velho / antigo
Que atingiu uma idade avançada ou existe há muito tempo.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
Este castelo tem mais de 500 anos.
velho
alt – älter – am ältesten
Carregando seu estado salvo.

velho / antigo
Que atingiu uma idade avançada ou existe há muito tempo.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
Este castelo tem mais de 500 anos.

velho
Que não é novo, é usado ou vem de uma época anterior.
Er zog ein altes Hemd für die Gartenarbeit an.
Ele vestiu uma camisa velha para trabalhar no jardim.

antigo
Ex ou anterior. Refere-se a um estado ou relacionamento do passado.
Gestern habe ich zufällig meine alte Grundschullehrerin getroffen.
Ontem encontrei por acaso minha antiga professora do ensino fundamental.

velho
Que não está mais fresco, especialmente no caso de alimentos como pão ou produtos de confeitaria.
Das Brot von vorgestern ist schon ziemlich alt und hart.
O pão de anteontem já está bem velho e duro.

velho
Usado em formas de tratamento para expressar uma relação próxima e de longa data.
Na, du alter Freund, wie geht es dir denn so?
E aí, velho amigo, como você está?
| forma básica | alt |
|---|---|
| Komparativ | älter |
| Superlativ | am ältesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a alt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a alt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a alt.
Na comparação de “alt” (velho), a vogal muda para um Umlaut: alt, älter, am ältesten (velho, mais velho, o mais velho). Essa mudança é importante para formar frases comparativas corretamente.
Mein Bruder ist älter als ich.
Meu irmão é mais velho que eu.
Das ist das älteste Gebäude der Stadt.
Esse é o prédio mais antigo da cidade.
O sentido exato de “alt” (velho) depende muito do substantivo. “Altes Brot” (pão velho) não está mais fresco, um “altes Auto” (carro velho) é usado, e um “altes Schloss” (castelo antigo) tem uma longa história.
Dieses Brot ist leider schon alt und hart.
Infelizmente, este pão já está velho e duro.
Er sammelt und restauriert alte Autos.
Ele coleciona e restaura carros antigos.
Para indicar a idade de pessoas ou coisas, usa-se a estrutura fixa: sujeito + sein (ser ou estar) + [número] Jahre (anos) + alt (velho).
Mein Großvater ist neunzig Jahre alt geworden.
Meu avô chegou aos noventa anos.
No sentido de “ehemalig” (ex ou antigo), “alt” (antigo) fica quase sempre diretamente antes do substantivo. Ele descreve algo que pertencia a uma fase anterior da vida.
Ich habe am Wochenende einen alten Schulfreund getroffen.
No fim de semana, encontrei um antigo colega de escola.
Na combinação “alter/alte + Nomen” (velho ou velha + substantivo), “alt” (velho) pode expressar carinho e uma relação de longa data. É uma expressão muito informal e amigável.
Na, du alte Schlafmütze, bist du endlich wach?
E aí, sua dorminhoca, finalmente acordou?
de anos
Em uma indicação exata de idade, “jährig” (de anos) normalmente vem com um número diretamente antes de um substantivo. Já “Alt” (velho / antigo) é usado na forma predicativa fixa “Jahre alt” (de anos). Por isso, dizemos “ein zehnjähriger Hund” (um cachorro de dez anos), mas “der Hund ist zehn Jahre alt” (o cachorro tem dez anos).

Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
O cachorro da minha vizinha tem dez anos.
Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
Minha vizinha tem um cachorro de dez anos.