
ausverkaufen
esgotar
Vender completamente mercadorias, ingressos ou outras ofertas, de modo que nada mais fique disponível.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
A loja esgotou todos os casacos de inverno.
esgotar
ausverkaufen – verkaufte aus – hat ausverkauft
Carregando seu estado salvo.

esgotar
Vender completamente mercadorias, ingressos ou outras ofertas, de modo que nada mais fique disponível.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
A loja esgotou todos os casacos de inverno.

estar esgotado
Não haver mais nada disponível de uma mercadoria ou de um evento porque tudo foi vendido.
Das Konzert ist seit Wochen ausverkauft.
Os ingressos para o show estão esgotados há semanas.
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufst aus |
| er/sie/es | verkauft aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkauft aus |
| sie | verkaufen aus |
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
| ich | habe ausverkauft |
|---|---|
| du | hast ausverkauft |
| er/sie/es | hat ausverkauft |
| wir | haben ausverkauft |
| ihr | habt ausverkauft |
| sie | haben ausverkauft |
| du | verkauf aus! verkaufe aus! |
|---|---|
| ihr | verkauft aus! |
| Sie | verkaufen Sie aus! |
| ich | hatte ausverkauft |
|---|---|
| du | hattest ausverkauft |
| er/sie/es | hatte ausverkauft |
| wir | hatten ausverkauft |
| ihr | hattet ausverkauft |
| sie | hatten ausverkauft |
| ich | werde ausverkaufen |
|---|---|
| du | wirst ausverkaufen |
| er/sie/es | wird ausverkaufen |
| wir | werden ausverkaufen |
| ihr | werdet ausverkaufen |
| sie | werden ausverkaufen |
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufest aus |
| er/sie/es | verkaufe aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkaufet aus |
| sie | verkaufen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausverkaufen |
|---|---|
| com zu | auszuverkaufen |
| Partizip I | ausverkaufend |
| Partizip II | ausverkauft |
“Ausverkaufen” (esgotar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “aus” e “verkaufen”.
Das Geschäft verkauft zum Jahresende seine Restbestände aus.
A loja está liquidando o estoque restante no fim do ano.
Der Händler hofft, dass er die Ware bis Weihnachten ausverkauft.
O comerciante espera esgotar a mercadoria até o Natal.
Es ist schwer, eine große Halle vollständig auszuverkaufen.
É difícil esgotar completamente os ingressos de um salão grande.
No significado de vender tudo, “ausverkaufen” (esgotar) costuma ser usado com mercadorias, ingressos, lugares ou estoques restantes. O verbo geralmente descreve uma ação de lojas, organizadores de eventos ou fornecedores.
Der Veranstalter hat alle Eintrittskarten innerhalb eines Tages ausverkauft.
O organizador esgotou todos os ingressos em um dia.
Para descrever um estado, usa-se com frequência “ausverkauft sein” (estar esgotado). O sujeito é a mercadoria ou o evento do qual nada mais está disponível; intensificadores como “restlos” (completamente) ou “komplett” (completamente) também são comuns.
Die Sonderausstellung ist bereits restlos ausverkauft.
A exposição especial já está completamente esgotada.