
der Käpt'n
capitão
Forma informal e abreviada de capitão, usada especialmente para o líder de um navio.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
O capitão deu a ordem para içar as velas.
capitão
Carregando seu estado salvo.

capitão
Forma informal e abreviada de capitão, usada especialmente para o líder de um navio.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
O capitão deu a ordem para içar as velas.
“Käpt'n” (capitão) é a forma informal e abreviada de “Kapitän” (capitão). O apóstrofo (') mostra que algumas letras foram omitidas. Essa forma é usada principalmente na língua falada ou em textos informais.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
“Aye, aye, capitão!”, gritou o marinheiro.
A palavra é usada quase exclusivamente no contexto da navegação. Muitas vezes, ela cria uma atmosfera de aventura, piratas ou antigos navios à vela, como nos filmes e livros.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
O velho capitão contou histórias de suas viagens em alto-mar.
“Käpt'n” (capitão) é frequentemente usado como forma de tratamento direto para o líder de um navio, de modo semelhante a “Captain” (capitão, em inglês).
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Capitão, estamos avistando terra!
comandante
“Skipper” (comandante de embarcação) e “Käpt'n” (capitão) podem designar a pessoa que está no comando a bordo. “Skipper” é especialmente comum para embarcações de esporte, veleiros e iates. “Käpt'n” é uma forma abreviada e informal de capitão e, em geral, se aplica ao líder de um navio.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
O capitão assume o comando do grande barco de passeio.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
Jonas assume o comando como comandante de um pequeno veleiro.