
der Käpt'n
قبطان
صيغة عامية ومختصرة من كلمة «Kapitän» (قبطان)، وتُستخدم خصوصًا لقائد السفينة.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
أصدر القبطان الأمر برفع الأشرعة.
قبطان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبطان
صيغة عامية ومختصرة من كلمة «Kapitän» (قبطان)، وتُستخدم خصوصًا لقائد السفينة.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
أصدر القبطان الأمر برفع الأشرعة.
«Käpt'n» (قبطان) هي الصيغة العامية المختصرة من «Kapitän» (قبطان). وتُظهر الفاصلة العليا (') أن بعض الحروف قد حُذفت. تُستخدم هذه الصيغة أساسًا في اللغة المنطوقة أو في النصوص غير الرسمية.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
«أيوه، أيها القبطان!» صاح البحار.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا بشكل حصري في سياق الملاحة البحرية. وغالبًا ما تخلق جوًا من المغامرة والقراصنة أو السفن الشراعية القديمة، كما نعرفه من الأفلام والكتب.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
كان القبطان العجوز يروي قصصًا عن رحلاته في عرض البحر.
تُستخدم «Käpt'n» (قبطان) كثيرًا في النداء المباشر لقائد السفينة، على نحو يشبه قول «Captain» (قبطان) في الإنجليزية.
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
أيها القبطان، لقد لمحنا اليابسة!
ربان
يمكن أن يدل «Skipper» (ربان) و«Käpt'n» (قبطان) كلاهما على الشخص الذي يتولى القيادة على متن السفينة. وتشيع كلمة «Skipper» خصوصًا مع القوارب الترفيهية والقوارب الشراعية واليخوت. أما «Käpt'n» (قبطان) فهي صيغة عامية مختصرة من كلمة قبطان، وتناسب عمومًا قائد السفينة.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
يتولى القبطان القيادة على متن سفينة الرحلات الكبيرة.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
يتولى يوناس القيادة بصفته ربانًا على متن اليخت الشراعي الصغير.