
der Käpt'n
capitaine
Forme familière et abrégée de « Kapitän » (capitaine), employée notamment pour désigner le chef d’un navire.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Le capitaine donna l’ordre de hisser les voiles.
capitaine
Chargement de ton état enregistré.

capitaine
Forme familière et abrégée de « Kapitän » (capitaine), employée notamment pour désigner le chef d’un navire.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Le capitaine donna l’ordre de hisser les voiles.
« Käpt'n » (capitaine) est la forme familière abrégée de « Kapitän » (capitaine). L’apostrophe (') indique que des lettres ont été supprimées. Cette forme s’emploie surtout à l’oral ou dans des textes informels.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
« À vos ordres, capitaine ! », s’écria le matelot.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans le contexte de la navigation. Il évoque souvent une atmosphère d’aventure, de pirates ou de vieux voiliers, comme on en voit dans les films et les livres.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
Le vieux capitaine racontait des histoires sur ses voyages en haute mer.
« Käpt'n » (capitaine) s’emploie souvent comme terme d’adresse direct pour s’adresser au chef d’un navire, de la même manière qu’on dit « Captain » en anglais.
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Capitaine, nous avons la terre en vue !
skipper
« Skipper » (skipper) et « Käpt'n » (capitaine) peuvent tous deux désigner la personne qui commande à bord. « Skipper » est particulièrement courant pour les bateaux de plaisance, les voiliers et les yachts. « Käpt'n » est une forme familière abrégée de « Kapitän » (capitaine) et convient en général pour le chef d’un navire.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
Sur le grand bateau d’excursion, le capitaine prend le commandement.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
Sur le petit voilier, Jonas prend le commandement en tant que skipper.