
der Käpt'n
капитан
Разговорная и сокращённая форма слова «Kapitän» (капитан), особенно для обозначения командира корабля.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Капитан отдал приказ поднять паруса.
капитан
Загружаем сохранённый статус.

капитан
Разговорная и сокращённая форма слова «Kapitän» (капитан), особенно для обозначения командира корабля.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Капитан отдал приказ поднять паруса.
«Käpt'n» (капитан) — разговорная сокращённая форма слова «Kapitän» (капитан). Апостроф показывает, что некоторые буквы пропущены. Эту форму используют главным образом в устной речи или в неофициальных текстах.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
«Ай-ай, капитан!» — крикнул матрос.
Это слово почти исключительно используют в контексте мореплавания. Оно часто создаёт атмосферу приключений, пиратов или старых парусных кораблей, знакомую по фильмам и книгам.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
Старый капитан рассказывал истории о своих плаваниях в открытом море.
«Käpt'n» (капитан) часто используют как прямое обращение к командиру корабля, подобно тому как в английском говорят «Captain» (капитан).
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Капитан, мы видим землю!
шкипер
«Skipper» (шкипер) и «Käpt'n» (капитан) могут обозначать человека, который командует на борту. «Skipper» особенно часто употребляется в отношении прогулочных судов, парусных лодок и яхт. «Käpt'n» — разговорная сокращённая форма слова «Kapitän» (капитан), которая в целом подходит для обозначения командира корабля.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
На большом прогулочном судне капитан принимает на себя командование.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
На небольшой парусной яхте Йонас как шкипер принимает на себя командование.