
der Käpt'n
капітан
Розмовна скорочена форма слова «капітан», особливо на позначення командира корабля.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Капітан наказав підняти вітрила.
капітан
Завантажуємо збережений статус слова.

капітан
Розмовна скорочена форма слова «капітан», особливо на позначення командира корабля.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Капітан наказав підняти вітрила.
«Käpt'n» (капітан) — розмовна скорочена форма слова «Kapitän» (капітан). Апостроф (') показує, що деякі літери пропущено. Цю форму вживають переважно в усному мовленні або в неформальних текстах.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
«Так точно, капітане!» — вигукнув матрос.
Це слово вживають майже виключно в контексті мореплавства. Воно часто створює атмосферу пригод, піратства або старих вітрильників, знайому за фільмами й книжками.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
Старий капітан розповідав історії про свої подорожі у відкритому морі.
«Käpt'n» (капітане) часто вживають як пряме звертання до командира корабля, подібно до англійського «Captain» (капітане).
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Капітане, ми бачимо землю!
шкіпер
«Skipper» (шкіпер) і «Käpt'n» (капітан) можуть позначати людину, яка командує на борту. «Skipper» особливо часто вживається щодо спортивних суден, вітрильників і яхт. «Käpt'n» (розмовна скорочена форма слова «капітан») — це розмовна скорочена форма слова Kapitän, яка загалом підходить для командира корабля.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
На великому прогулянковому судні капітан бере на себе командування.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
На маленькій вітрильній яхті Йонас як шкіпер бере на себе командування.