
der Käpt'n
kapitan
Potoczna i skrócona forma słowa „Kapitän” (kapitan), używana zwłaszcza w odniesieniu do przywódcy statku.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Kapitan wydał rozkaz postawienia żagli.
kapitan
Wczytuję zapisany stan.

kapitan
Potoczna i skrócona forma słowa „Kapitän” (kapitan), używana zwłaszcza w odniesieniu do przywódcy statku.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Kapitan wydał rozkaz postawienia żagli.
„Käpt'n” (kapitan) to potoczna skrócona forma słowa „Kapitän” (kapitan). Apostrof pokazuje, że pominięto litery. Tej formy używa się głównie w mowie lub w nieformalnych tekstach.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
„Aye, aye, kapitanie!”, zawołał marynarz.
Słowa „Käpt'n” (kapitan) używa się niemal wyłącznie w kontekście żeglugi. Często przywołuje ono atmosferę przygody, piratów lub starych żaglowców znaną z filmów i książek.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
Stary kapitan opowiadał historie ze swoich podróży po pełnym morzu.
„Käpt'n” (kapitan) jest często używane jako bezpośredni zwrot do przywódcy statku, podobnie jak angielskie „Captain” (kapitan).
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Kapitanie, widać ląd!
sternik
„Skipper” (sternik) i „Käpt'n” (kapitan) mogą oznaczać osobę, która dowodzi na pokładzie. „Skipper” jest używane szczególnie w odniesieniu do łodzi sportowych, żaglówek i jachtów. „Käpt'n” (kapitan) to potoczna skrócona forma słowa „Kapitän” (kapitan) i ogólnie pasuje do przywódcy statku.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
Na dużym statku wycieczkowym kapitan przejmuje dowodzenie.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
Na małym jachcie żaglowym Jonas jako sternik przejmuje dowodzenie.