
der Käpt'n
kaptan
Günlük dilde kullanılan, “Kapitän” (kaptan) kelimesinin kısaltılmış biçimi; özellikle geminin kaptanı için kullanılır.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Kaptan yelkenlerin açılması emrini verdi.
kaptan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaptan
Günlük dilde kullanılan, “Kapitän” (kaptan) kelimesinin kısaltılmış biçimi; özellikle geminin kaptanı için kullanılır.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
Kaptan yelkenlerin açılması emrini verdi.
“Käpt'n” (kaptan), “Kapitän” (kaptan) kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Kesme işareti ('), bazı harflerin çıkarıldığını gösterir. Bu biçim özellikle konuşma dilinde veya resmî olmayan metinlerde kullanılır.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
“Emredersiniz, kaptan!” diye bağırdı denizci.
Bu kelime neredeyse sadece denizcilik bağlamında kullanılır. Genellikle filmlerden ve kitaplardan bildiğin macera, korsanlar veya eski yelkenli gemiler atmosferini çağrıştırır.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
Yaşlı kaptan, açık denizlerde yaptığı yolculukları anlattı.
“Käpt'n” (kaptan), geminin liderine doğrudan hitap ederken sıkça kullanılır. İngilizcede “Captain” (kaptan) denmesine benzer.
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
Kaptan, karayı gördük!
tekne kaptanı
“Skipper” (tekne kaptanı) ve “Käpt'n” (kaptan), gemide komutayı elinde bulunduran kişiyi anlatabilir. “Skipper” özellikle spor teknelerinde, yelkenlilerde ve yatlarda kullanılır. “Käpt'n”, “Kapitän” kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir ve genel olarak bir geminin lideri için uygundur.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
Kaptan, büyük gezi gemisinde komutayı devralıyor.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
Jonas, küçük yelkenli yatın tekne kaptanı olarak komutayı devralıyor.