
die Kanne
jarra
Recipiente com alça e bico, usado para guardar e servir líquidos como café, chá ou água.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Vou fazer uma jarra de café fresquinho para nós.
jarra
die Kanne, die Kannen
Carregando seu estado salvo.

jarra
Recipiente com alça e bico, usado para guardar e servir líquidos como café, chá ou água.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Vou fazer uma jarra de café fresquinho para nós.

incompetente
Termo coloquial e depreciativo para uma pessoa considerada incapaz ou desajeitada.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
Ele não acertou nem o gol mais fácil, que incompetente!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kanne” (jarra) é a base de muitos substantivos compostos úteis. Se você reconhecer “Kanne” (jarra), poderá entender mais facilmente palavras como “Kaffeekanne” (cafeteira), “Teekanne” (bule) ou “Gießkanne” (regador).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Você pode colocar o regador de volta no galpão?
O significado de “Kanne” (jarra ou incompetente) depende muito do contexto. Quando se fala de bebidas ou recipientes, a palavra se refere ao recipiente. Em um contexto coloquial e muitas vezes ofensivo sobre uma pessoa, ela é um insulto.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Você pode me passar a jarra de água?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
O atacante não acertou o gol vazio de novo; que incompetente!
No contexto de bebidas, “Kanne” (jarra) costuma ser usada com verbos como “kochen” (preparar), “machen” (fazer) ou “aufsetzen” (colocar para ferver). Nesse caso, fala-se de uma “Kanne voll” (jarra cheia) ou de “einer ganzen Kanne” (uma jarra inteira).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Para a reunião, preparei uma jarra inteira de chá.
O uso de “Kanne” (incompetente) para se referir a uma pessoa é exclusivamente coloquial e é considerado depreciativo. Você só deve usar essa expressão quando entender exatamente a conotação, por exemplo, entre amigos no contexto esportivo.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Nosso goleiro hoje é um tremendo incompetente; não defende nada.
garrafa
“Flasche” (fracassado) e “Kanne” (incompetente) podem designar coloquialmente uma pessoa incapaz ou desajeitada. “Flasche” também pode destacar a falta de sucesso. “Kanne”, por outro lado, é especialmente adequada quando o foco está na falta de habilidade ou na falta de jeito.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Quando ele não consegue nem entender a tarefa simples, o colega o chama de incompetente.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
Depois da terceira tentativa malsucedida, o colega o chama de fracassado.