
die Kanne
brocca
Un recipiente con manico e beccuccio, usato per conservare e servire liquidi come caffè, tè o acqua.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Preparo una brocca di caffè fresco per noi.
brocca / imbranato
die Kanne, die Kannen
Caricamento dello stato salvato.

brocca
Un recipiente con manico e beccuccio, usato per conservare e servire liquidi come caffè, tè o acqua.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Preparo una brocca di caffè fresco per noi.

imbranato
In modo colloquiale e dispregiativo, persona considerata incapace o maldestra.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
Non ha segnato neanche il gol più facile, che imbranato!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kanne» (brocca) è la base di molti nomi composti utili. Se riconosci «Kanne», puoi capire più facilmente parole come «Kaffeekanne» (caffettiera), «Teekanne» (teiera) o «Gießkanne» (annaffiatoio).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Puoi rimettere l'annaffiatoio nel capanno?
Il significato di «Kanne» (brocca o imbranato) dipende molto dal contesto. Se si parla di bevande o recipienti, indica il contenitore. In un contesto colloquiale e spesso offensivo riferito a una persona, è un insulto.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Puoi passarmi la brocca d'acqua?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
L'attaccante non ha segnato di nuovo a porta vuota: che imbranato!
Quando si parla di bevande, «Kanne» (brocca) viene spesso usato con verbi come «kochen» (preparare), «machen» (fare) o «aufsetzen» (mettere sul fuoco). Si parla allora di «Kanne voll» (una brocca piena) o di «einer ganzen Kanne» (un'intera brocca).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Per la riunione ho preparato un'intera brocca di tè.
Usare «Kanne» (imbranato) per riferirsi a una persona è esclusivamente colloquiale ed è percepito come dispregiativo. Dovresti usare questa espressione solo se ne conosci bene la connotazione, per esempio tra amici in ambito sportivo.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Oggi il nostro portiere è proprio un imbranato: non para niente.
bottiglia
«Flasche» (incapace) e «Kanne» (imbranato) possono indicare in modo colloquiale una persona incapace o maldestra. «Flasche» può anche mettere in risalto la mancanza di successo. «Kanne» è invece particolarmente adatto quando l’attenzione è sulla mancanza di capacità o sulla goffaggine.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Quando non capisce nemmeno il compito facile, il collega lo chiama imbranato.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
Dopo il terzo tentativo fallito, il collega lo chiama incapace.