
die Kanne
carafă
Un vas cu toartă și cioc, folosit pentru a păstra și a servi lichide precum cafeaua, ceaiul sau apa.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Fac o carafă proaspătă de cafea pentru noi.
carafă / ratat
die Kanne, die Kannen
Se încarcă starea ta salvată.

carafă
Un vas cu toartă și cioc, folosit pentru a păstra și a servi lichide precum cafeaua, ceaiul sau apa.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Fac o carafă proaspătă de cafea pentru noi.

ratat
Termen colocvial și peiorativ pentru o persoană considerată incapabilă sau neîndemânatică.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
N-a nimerit nici măcar poarta cea mai ușoară, ce ratat!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kanne” (carafă) este baza multor substantive compuse utile. Dacă recunoști „Kanne” (carafă), poți înțelege mai ușor cuvinte precum „Kaffeekanne” (cafetieră), „Teekanne” (ceainic) sau „Gießkanne” (stropitoare).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Pui, te rog, stropitoarea la loc în șopron?
Sensul lui „Kanne” depinde mult de context. Dacă se vorbește despre băuturi sau vase, este vorba despre recipient. Într-un context colocvial, adesea jignitor, referitor la o persoană, este o insultă.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Îmi dai, te rog, carafa cu apă?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
Atacantul a ratat din nou poarta goală, ce ratat!
În legătură cu băuturile, „Kanne” (carafă) apare adesea alături de verbe precum „kochen” (a fierbe), „machen” (a face) sau „aufsetzen” (a pune la fiert). Se vorbește atunci despre „Kanne voll” (o carafă plină) sau „einer ganzen Kanne” (o carafă întreagă).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Am făcut o carafă întreagă de ceai pentru ședință.
Folosirea cuvântului „Kanne” pentru a desemna o persoană ține exclusiv de limbajul colocvial și este percepută ca peiorativă. Ar trebui să folosești expresia doar dacă îi înțelegi exact conotația, de exemplu între prieteni, în context sportiv.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Portarul nostru e un ratat adevărat azi, nu apără nimic.
sticlă
„Flasche” (ratat) și „Kanne” (ratat) pot desemna în limbaj colocvial o persoană incapabilă sau neîndemânatică. „Flasche” poate accentua și lipsa succesului. „Kanne”, în schimb, se potrivește mai ales atunci când accentul cade pe lipsa de pricepere sau pe neîndemânare.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Când nu reușește să înțeleagă nici măcar sarcina simplă, colegul îl face ratat.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
După a treia încercare nereușită, colegul îl face ratat.