
die Kanne
إبريق
وعاء له مقبض وفوهة، يُستخدم لحفظ السوائل مثل القهوة والشاي والماء وتقديمها.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
سأعدّ لنا إبريقًا طازجًا من القهوة.
إبريق / فاشل
die Kanne, die Kannen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبريق
وعاء له مقبض وفوهة، يُستخدم لحفظ السوائل مثل القهوة والشاي والماء وتقديمها.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
سأعدّ لنا إبريقًا طازجًا من القهوة.

فاشل
تعبير عامي وقدحي يُقال عن شخص يُنظر إليه على أنه غير كفء أو أخرق.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
لم يُصب أسهل هدف، يا له من فاشل!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Kanne» (إبريق) هي أساس كثير من الأسماء المركبة المفيدة. عندما تتعرف إلى «Kanne»، يمكنك أن تفهم بسهولة أكبر كلمات مثل «Kaffeekanne» (إبريق القهوة)، و«Teekanne» (إبريق الشاي)، و«Gießkanne» (مرشّة الري).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
هل تضع مرشّة الري مجددًا في المخزن، من فضلك؟
يعتمد معنى «Kanne» (إبريق أو فاشل) بدرجة كبيرة على السياق. إذا كان الحديث عن المشروبات أو الأوعية، فالمقصود هو الوعاء. أما في سياق عامي، وغالبًا ما يكون مهينًا، يتحدث عن شخص، فهي إهانة.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
هل يمكنك أن تناوِلني إبريق الماء؟
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
لم يُصب المهاجم المرمى الخالي مرة أخرى، يا له من فاشل!
تُستخدم «Kanne» (إبريق) في سياق المشروبات كثيرًا مع أفعال مثل «kochen» (يُعدّ أو يغلي)، و«machen» (يُعدّ)، و«aufsetzen» (يضع على النار). ويُقال عندئذ «Kanne voll» (إبريق ممتلئ) أو «einer ganzen Kanne» (إبريق كامل).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
أعددت إبريقًا كاملًا من الشاي من أجل الاجتماع.
استخدام «Kanne» (فاشل) للدلالة على شخص هو استخدام عامي بحت، ويُعدّ قدحيًا. لا ينبغي أن تستخدم هذا التعبير إلا إذا كنت تفهم إيحاءه تمامًا، مثلًا بين الأصدقاء في سياق رياضي.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
حارس مرمانا فاشل حقًا اليوم، فهو لا يصد أي كرة.
زجاجة
يمكن أن تشير «Flasche» (شخص فاشل) و«Kanne» (فاشل) في اللغة العامية إلى شخص غير كفء أو أخرق. ويمكن أن تؤكد «Flasche» أيضا عدم النجاح. أما «Kanne» فتناسب خصوصا الحالات التي يكون فيها نقص المهارة أو الخرق هو محور الكلام.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
عندما لم يفهم حتى المهمة البسيطة، وصفه زميله بأنه فاشل.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
بعد المحاولة الفاشلة الثالثة، وصفه زميله بأنه شخص فاشل.