
die Kanne
pot
Récipient muni d’une anse et d’un bec, utilisé pour conserver et servir des liquides comme le café, le thé ou l’eau.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Je nous prépare une cafetière de café frais.
pot / bon à rien
die Kanne, die Kannen
Chargement de ton état enregistré.

pot
Récipient muni d’une anse et d’un bec, utilisé pour conserver et servir des liquides comme le café, le thé ou l’eau.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Je nous prépare une cafetière de café frais.

bon à rien
Terme familier et péjoratif désignant une personne considérée comme incapable ou maladroite.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
Il n’a pas réussi à marquer le but le plus facile, quel bon à rien !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kanne » (pot) sert de base à de nombreux noms composés utiles. Si tu reconnais « Kanne » (pot), tu peux comprendre plus facilement des mots comme « Kaffeekanne » (cafetière), « Teekanne » (théière) ou « Gießkanne » (arrosoir).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Tu peux remettre l’arrosoir dans la remise, s’il te plaît ?
Le sens de « Kanne » (pot ou bon à rien) dépend beaucoup du contexte. Si l’on parle de boissons ou de récipients, il désigne le récipient. Dans un contexte familier et souvent insultant à propos d’une personne, c’est une insulte.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Tu peux me passer le pot d’eau ?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
L’attaquant a encore raté le but vide, quel bon à rien !
En rapport avec les boissons, « Kanne » (pot) s’emploie souvent avec des verbes comme « kochen » (faire), « machen » (préparer) ou « aufsetzen » (mettre à chauffer). On parle alors de « Kanne voll » (un pot plein) ou de « einer ganzen Kanne » (un pot entier).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Pour la réunion, j’ai préparé tout un pot de thé.
Employer « Kanne » (bon à rien) pour désigner une personne relève exclusivement de la langue familière et est perçu comme péjoratif. Tu ne devrais employer cette expression que si tu comprends exactement sa connotation, par exemple entre amis dans un contexte sportif.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Notre gardien est vraiment un bon à rien aujourd’hui, il n’arrête rien.
bouteille
« Flasche » (minable) et « Kanne » (bon à rien) peuvent, dans la langue familière, désigner une personne incapable ou maladroite. « Flasche » (minable) peut aussi mettre l’accent sur l’absence de réussite. « Kanne » (bon à rien) convient en revanche surtout lorsque l’accent est mis sur le manque de compétence ou la maladresse.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Quand il ne comprend même pas cette tâche facile, son collègue le traite de bon à rien.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
Après sa troisième tentative infructueuse, son collègue le traite de minable.