
die Kanne
dzbanek
Naczynie z uchem i dziobkiem, używane do przechowywania i podawania płynów, takich jak kawa, herbata lub woda.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Zrobię nam świeży dzbanek kawy.
dzbanek / niezdara
die Kanne, die Kannen
Wczytuję zapisany stan.

dzbanek
Naczynie z uchem i dziobkiem, używane do przechowywania i podawania płynów, takich jak kawa, herbata lub woda.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Zrobię nam świeży dzbanek kawy.

niezdara
Potoczne i lekceważące określenie osoby uważanej za nieudolną lub niezręczną.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
Nie trafił do najłatwiejszej bramki, co za niezdara!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Kanne” (dzbanek) jest podstawą wielu przydatnych rzeczowników złożonych. Jeśli rozpoznajesz słowo „Kanne”, łatwiej zrozumiesz takie wyrazy jak „Kaffeekanne” (dzbanek do kawy), „Teekanne” (dzbanek do herbaty) czy „Gießkanne” (konewka).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Czy możesz odłożyć konewkę z powrotem do szopy?
Znaczenie słowa „Kanne” (dzbanek / niezdara) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli mowa o napojach lub naczyniach, chodzi o pojemnik. W potocznym, często obraźliwym kontekście dotyczącym osoby jest to obelga.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Możesz podać mi dzbanek z wodą?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
Napastnik znowu nie trafił do pustej bramki, co za niezdara!
W kontekście napojów słowo „Kanne” (dzbanek) często występuje z czasownikami takimi jak „kochen” (parzyć), „machen” (robić) lub „aufsetzen” (nastawiać). Mówi się wtedy „Kanne voll” (pełny dzbanek) albo „einer ganzen Kanne” (cały dzbanek).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Na spotkanie zaparzyłem cały dzbanek herbaty.
Używanie słowa „Kanne” (niezdara) na określenie osoby należy wyłącznie do języka potocznego i jest odbierane jako lekceważące. Tego wyrażenia należy używać tylko wtedy, gdy dokładnie rozumiesz jego wydźwięk, na przykład wśród przyjaciół w kontekście sportowym.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Nasz bramkarz jest dziś kompletną niezdarą, niczego nie broni.
butelka
„Flasche” (nieudacznik) i „Kanne” (niezdara) mogą potocznie oznaczać osobę niezdolną lub niezdarną. „Flasche” może dodatkowo podkreślać brak sukcesów. „Kanne” natomiast pasuje szczególnie wtedy, gdy najważniejsze są brak umiejętności lub niezdarność.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Kiedy sam nie rozumie nawet prostego zadania, kolega nazywa go niezdarą.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
Po trzeciej nieudanej próbie kolega nazywa go nieudacznikiem.