
die Kanne
кувшин
Сосуд с ручкой и носиком, предназначенный для хранения и подачи таких жидкостей, как кофе, чай или вода.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Я приготовлю нам свежий кувшин кофе.
кувшин / неумёха
die Kanne, die Kannen
Загружаем сохранённый статус.

кувшин
Сосуд с ручкой и носиком, предназначенный для хранения и подачи таких жидкостей, как кофе, чай или вода.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Я приготовлю нам свежий кувшин кофе.

неумёха
Разговорное и пренебрежительное обозначение человека, которого считают неспособным или неуклюжим.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
Он не забил самый простой гол — ну и неумёха!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kanne» (кувшин) служит основой для многих полезных сложных существительных. Если ты узнаёшь «Kanne», тебе будет легче понимать такие слова, как «Kaffeekanne» (кофейник), «Teekanne» (чайник) или «Gießkanne» (лейка).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Ты не поставишь лейку обратно в сарай?
Значение слова «Kanne» (кувшин / неумёха) сильно зависит от контекста. Если речь идёт о напитках или сосудах, имеется в виду ёмкость. В разговорном, часто оскорбительном контексте, где речь идёт о человеке, это оскорбление.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Ты можешь передать мне кувшин с водой?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
Нападающий опять не попал в пустые ворота — ну и неумёха!
В связи с напитками слово «Kanne» (кувшин) часто употребляется с такими глаголами, как «kochen» (варить), «machen» (готовить) или «aufsetzen» (ставить вариться). В таких случаях говорят «Kanne voll» (полный кувшин) или «einer ganzen Kanne» (целый кувшин).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Для совещания я заварил целый кувшин чая.
Употребление слова «Kanne» (неумёха) для обозначения человека относится исключительно к разговорной речи и воспринимается как пренебрежительное. Используй это выражение только в том случае, если точно понимаешь его оттенок, например среди друзей в спортивном контексте.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Наш вратарь сегодня настоящий неумёха: он вообще ничего не ловит.
бутылка / неудачник / газовый баллон
Flasche (неудачник) и Kanne (неумёха) в разговорной речи могут обозначать неспособного или неуклюжего человека. Flasche может дополнительно подчёркивать отсутствие успеха. Kanne, напротив, особенно подходит, когда главное — недостаток умения или неуклюжесть.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Когда он не может понять даже простое задание, коллега называет его неумёхой.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
После третьей неудачной попытки коллега называет его неудачником.