
die Kanne
jarra
Recipiente con asa y pico que se usa para guardar y servir líquidos como café, té o agua.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Voy a preparar una jarra de café recién hecho para los dos.
jarra / inútil
die Kanne, die Kannen
Cargando el estado guardado.

jarra
Recipiente con asa y pico que se usa para guardar y servir líquidos como café, té o agua.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
Voy a preparar una jarra de café recién hecho para los dos.

inútil
De forma coloquial y despectiva, persona a la que se considera incapaz o torpe.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
¡No metió ni la portería más fácil, qué inútil!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kanne» (jarra) sirve de base para muchos sustantivos compuestos útiles. Si reconoces «Kanne» (jarra), puedes entender más fácilmente palabras como «Kaffeekanne» (cafetera), «Teekanne» (tetera) o «Gießkanne» (regadera).
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
¿Puedes volver a dejar la regadera en el cobertizo?
El significado de «Kanne» (jarra o inútil) depende mucho del contexto. Si se habla de bebidas o recipientes, se refiere al recipiente. En un contexto coloquial y a menudo insultante sobre una persona, es un insulto.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
¿Puedes pasarme la jarra de agua?
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
El delantero volvió a fallar a puerta vacía; ¡qué inútil!
En relación con las bebidas, «Kanne» (jarra) suele usarse con verbos como «kochen» (preparar), «machen» (hacer) o «aufsetzen» (poner a calentar). En ese caso se habla de una «Kanne voll» (jarra llena) o de «einer ganzen Kanne» (una jarra entera).
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
Para la reunión preparé una jarra entera de té.
Usar «Kanne» (inútil) para referirse a una persona es propio exclusivamente del lenguaje coloquial y se considera despectivo. Solo deberías usar esta expresión si entiendes exactamente su connotación, por ejemplo, entre amigos en un contexto deportivo.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Hoy nuestro portero es un verdadero inútil; no para nada.
botella
«Flasche» (inútil) y «Kanne» (inútil) pueden referirse coloquialmente a una persona incapaz o torpe. «Flasche» también puede hacer hincapié en la falta de éxito. En cambio, «Kanne» encaja especialmente cuando lo que ocupa el primer plano es la falta de habilidad o la torpeza.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
Cuando ni siquiera entiende la tarea sencilla, el compañero lo llama inútil.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
Después del tercer intento fallido, el compañero lo llama inútil.