
einfärben
tingir
Aplicar cor a algo para que adquira determinada cor.
Wir färben den Stoff blau ein.
Nós tingimos o tecido de azul.
tingir
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Carregando seu estado salvo.

tingir
Aplicar cor a algo para que adquira determinada cor.
Wir färben den Stoff blau ein.
Nós tingimos o tecido de azul.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfärben |
|---|---|
| com zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
“Einfärben” (tingir) é um verbo separável formado por “ein-” (prefixo separável) e “färben” (tingir). Na oração principal, “ein” (a partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
A designer tinge o couro de marrom-escuro.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Ela explicou que a empresa tinge o material uniformemente.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Antes da impressão, é preciso tingir o papel.
No sentido de “mit Farbe versehen” (aplicar cor), a cor desejada costuma aparecer como adjetivo diretamente junto ao objeto: pode-se tingir algo de vermelho, azul ou verde. A indicação da cor descreve o resultado da ação.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Os trabalhadores tingem as peças de plástico de preto.
tingir
As duas palavras podem significar que algo adquire uma nova cor. “Färben” (tingir) é especialmente comum em mudanças de cor usuais, como tratamentos nos cabelos, enquanto “einfärben” (tingir) dá mais ênfase ao ato intencional de aplicar uma determinada tonalidade a um material. Para cabelos, geralmente “färben” é mais adequado; para tecidos ou outros materiais, “einfärben” também funciona.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
A gráfica pode tingir o tecido de azul antes da produção.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Ela vai tingir o cabelo de loiro antes do casamento.