
verknüpfen
vincular
Relacionar ou conectar mental, lógica ou tecnicamente duas ou mais coisas.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
O aplicativo vincula o calendário à lista de tarefas.
vincular / atar
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Carregando seu estado salvo.

vincular
Relacionar ou conectar mental, lógica ou tecnicamente duas ou mais coisas.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
O aplicativo vincula o calendário à lista de tarefas.

atar
Conectar fisicamente alguma coisa por meio de um nó ou de uma técnica semelhante.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Ela atou cuidadosamente os dois fios.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verknüpfen |
|---|---|
| com zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
“Verknüpfen” (vincular) é um verbo inseparável que vem de “knüpfen” (dar um nó). O prefixo “ver-” reforça a ideia de uma conexão firme.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
Atei firmemente as duas cordas.
O verbo “verknüpfen” (vincular) quase sempre é usado com a preposição “mit” (com). O padrão é: “etwas mit etwas verknüpfen” (vincular alguma coisa a alguma coisa).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
Na minha apresentação, quero vincular a teoria a exemplos práticos.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Muitas pessoas associam o cheiro de canela ao Natal.
O significado abstrato de conectar lógica ou tecnicamente é hoje muito mais frequente que o significado físico. Você o reconhece pelo fato de que os objetos não são coisas físicas, mas, por exemplo, dados, ideias, acontecimentos ou lembranças.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
O senhor poderia vincular sua conta bancária ao aplicativo?
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Ela associa uma lembrança especial a essa música.
O significado literal de atar fisicamente é reconhecido pelo fato de envolver objetos concretos e flexíveis. Objetos típicos são fios, cordas, fitas ou pontas.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
O jardineiro atou os galhos das árvores jovens.
conectar / fazer curativo
As duas palavras podem expressar uma relação mental ou técnica entre duas coisas. “Verbinden” (conectar) se refere mais a uma unidade direta ou funcional, enquanto “verknüpfen” (vincular) enfatiza mais a associação lógica ou a relação de conteúdo. Escolha “verknüpfen” (vincular) quando a própria relação estiver no centro da atenção.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
O aplicativo vincula minha conta de usuário aos dados correspondentes do calendário.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
O aplicativo conecta minha conta de usuário ao meu calendário.